Slovník obsahujúci viac ako 1900 výrazov označujúcich zamestnania, povolenia a funkcie s ktorými sa môžete stretnúť pri svojom rodopisnom bádaní. Slovník je zoradený abecedne a zahŕňa latinské, maďarské a nemecké pojmy s ich slovenským prekladom.
A B C D E F G H CH I J K L M N O P Q R S T U V W Z
Výraz | Jazyk | Slovenský preklad |
A | ||
abroncskészítő | maď. | obručiar, výrobca obručí |
acélműves | maď. | oceliar |
aceti coctor | lat. | octár, výrobca octu |
acicularius | lat. | ihlár, výrobca ihiel |
ackermann | nem. | roľník |
ács | maď. | tesár |
ácsinas | maď. | tesársky učeň |
ácslegény | maď. | tesársky tovariš |
ácsmester | maď. | tesársky majster |
ácssegéd | maď. | tesársky pomocník |
actuarius | lat. | tajomník, pisár |
acuarius | lat. | ihlár, výrobca ihiel |
acuator | lat. | ihlár, výrobca ihiel |
acupictor | lat. | vyšívač |
adiunctus | lat. | adjunkt, pomocník |
adiutor | lat. | pomocník |
adjutant | nem. | pobočník |
administrator | lat. | správca |
administrator tricesimae | lat. | správca kráľovského tridsiatku |
admodum reverende | lat. | velebný, veľadôstojný (v oslovení osoby) |
admodum reverendus dominus (skratka ARD) | lat. | velebný, veľadôstojný pán |
adószedő | maď. | vyberač daní |
adótiszt | maď. | daňový úradník |
advokat | nem. | advokát |
aeconomus (oeconomus ) | lat. | hospodár |
aedituus | lat. | kostolník |
aerarius | lat. | medikováč |
aeripecussor | lat. | kovorytec |
agasonum (agazonum) magister | lat. | správca stajní |
agazo | lat. | koniar |
agilator vaccarum | lat. | pastier kráv |
agricola | lat. | roľník, sedliak |
ágyúöntő | maď. | delolejár |
ahenarius | lat. | kotlár, výrobca kotlov |
aknamester | maď. | šachový majster |
alarius | lat. | výrobca roštov, mreží, sietí |
albipistor | lat. | pekár bieleho pečiva, žemlí |
alezredes | maď. | podplukovník |
aljegyző | maď. | podnotár |
allarium confector | lat. | výrobca roštov, mreží, sietí |
állatorvos | maď. | zverolekár |
allodiator | lat. | správca majetku, majera |
állomásfőnök | maď. | prednosta, náčelník stanice |
alsebész | maď. | zástupca hlavného chirurga, felčiar (vojenský) |
altábornagy | maď. | podmaršal |
altiszt | maď. | poddôstojník |
alügyész | maď. | námestník štátneho zástupcu |
alutarius | lat. | garbiar, kožiar, výrobca koží |
alutarius Germanicus | lat. | nemecký garbiar, kožiar |
alutarius Hungaricus | lat. | uhorský garbiar, kožiar |
alveorum opifex | lat. | korytár |
amme | nem. | dojka |
amphorarius (amforarius) | lat. | džbankár, výrobca majoliky |
ampularius | lat. | klampiar |
amylarius | lat. | škrobár, výrobca škobu |
amyli confector | lat. | škrobár, výrobca škobu |
amylifex | lat. | škrobár, výrobca škobu |
ancilla | lat. | slúžka |
angestellter | nem. | zamestnanec |
ankerschmied | nem. | kotvár |
annularius | lat. | prstenár, várobca, prsteňov |
anstreicher | nem. | natierač |
anyakönyvezető | maď. | matrikár |
apáca | maď. | mníška |
apothecarius (apathecarius) | lat. | lekárnik |
apotheker | nem. | lekárnik |
aquilex | lat. | studniar |
arany hitelesítő | maď. | overovateľ rýdzosti zlata |
aranyfüstműves | maď. | zlatokopec |
aranymosó | maď. | premývač zlata |
aranyműves | maď. | zlatník |
aranyozó | maď. | pozlacovač |
aranyverő | maď. | zlatokopec |
arató | maď. | žnec |
aratrorum opifex | lat. | výrobca pluhov |
arbeiter | nem. | robotník |
arcarius | lat. | debnár |
arcképfestő | maď. | portrétista |
arcuarius | lat. | výrobca lukov, tesár |
arcularius | lat. | stolár |
arcularius magister | lat. | stolársky majster |
arcupar | lat. | výrobca lukov |
arendarius | lat. | nájomca |
arendator | lat. | nájomca |
argentarius | lat. | výrobca strieborných predmetov |
argenti faber | lat. | výrobca strieborných predmetov |
argillator | lat. | kopáč hliny |
archiepiscopus | lat. | arcibiskup |
architectus | lat. | staviteľ, tesár |
armbrustmacher | nem. | výrobca kuší, lukov |
armifactor | lat. | výrobca zbraní |
armifex | lat. | výrobca zbraní |
artifex incisor | lat. | rytec |
artis pictoriae magister | lat. | majster maliarskeho umenia |
artis sartoriae magister | lat. | krajčírsky majster |
asciarius | lat. | tesár |
asciarius fodinalis | lat. | banský tesár |
asciarius magister | lat. | tesársky majster |
aschenbrenner | nem. | výrobca potaše |
assessor | lat. | prísediaci |
ásványvizsgáló | maď. | skúšač rudy |
asztalos | maď. | stolár |
asztalos legény | maď. | stolársky tovariš |
asztalos mester | maď. | stolársky majster |
asztalos segéd | maď. | stolársky pomocník |
asztalterítő | maď. | stolník |
aulicus | lat. | dvoran |
aurarius | lat. | zlatník, pozlacovač |
aurator | lat. | zlatník, pozlacovač |
auricusor | lat. | zlatotepec |
aurifaber | lat. | zlatník, pozlacovač |
aurifex | lat. | zlatník, pozlacovač |
auriga | lat. | povozník |
aurilotor | lat. | premývač zlata |
aurilutor | lat. | premývač zlata |
auritextor | lat. | vyšívač zlatom |
B | ||
bábaasszony | maď. | pôrodná baba |
bábsütő | maď. | medovnikár |
backofenmacher | nem. | peciar, staviteľ pecí |
bader | nem. | kúpeľník |
bádogos | maď. | klampiar |
bádogos legény | maď. | klampiarsky tovariš |
bádogos mester | maď. | klampiarsky majster |
bahnwächter | nem. | strážnik trate |
baiulator | lat. | podomový obchodník |
bajtárs | maď. | druh, partner, spoločník |
balneator | lat. | kúpeľník |
bandmacher | nem. | výrobca stúh |
bankknecht | nem. | pomocník pri jatkách |
bánya bíró | maď. | banský sudca |
bánya birtokos | maď. | majiteľ, vlastník bane, ťažiar |
bányaőr | maď. | banský dozorca |
bányász | maď. | baník |
bányász legény | maď. | banský tovariš |
barbierer | nem. | holič |
barbitonsor | lat. | holič |
bárdkészítő | maď. | výrobca sekier |
baroccharius | lat. | parochniar, výrobca parochní |
bauer | nem. | roľník, sedliak |
bauholzhändler | nem. | obchodník so stavebným drevom |
baukünstler | nem. | umelecký staviteľ |
baumeister | nem. | staviteľ, architekt |
bäcker | nem. | pekár |
bäckergehilfe | nem. | pekársky pomocník |
bäckergeselle | nem. | pekársky tovariš |
bäckermeister | nem. | pekársky majster |
beamter | nem. | úradník |
bedienter | nem. | sluha, služobník |
beilmacher | nem. | výrobca sekier |
beisitzer | nem. | prísediaci |
bentlakó | maď. | obyvateľ |
béres | maď. | bíreš, paholok, sluha na panskom veľkostatku |
berghauer | nem. | baník, haviar |
bergmann | nem. | baník, haviar |
bergmeister | nem. | banský majster |
bergrichter | nem. | banský sudca |
bergverwalter | nem. | banský správca |
bergwerker | nem. | baník, haviar |
bérkocsis | maď. | fiakrista |
bérlő | maď. | prenájomca |
besenbinder | nem. | metlár, výrobca metiel |
besteller | nem. | železiarenský kováč |
betűmetsző | maď. | písmorezač |
betűöntő | maď. | písmolejár |
beutelmacher | nem. | výrobca mešcov, peňaženiek |
beutler | nem. | výrobca mešcov, peňaženiek |
bibliopega | lat. | kníhkupec |
bibliopegus | lat. | kníhkupec |
bíbornok | maď. | kardinál |
bienenzüchter | nem. | včelár |
bierbräuer | nem. | pivovarník |
bierschenkwirth | nem. | výčapník piva, hostinský |
bildhauer | nem. | sochár |
binder | nem. | debnár, výrobca sudov, kadí |
bíró | maď. | sudca, richtár |
birtokos | maď. | statkár, majiteľ, vlastník |
bischof | nem. | biskup |
biztos | maď. | kominár |
blaufärber | nem. | modrofarbiar, modrotlačiar |
blaufärbermeister | nem. | farbiarsky majster |
blechschmied | nem. | klampiar |
bleigiesser | nem. | odlievač olova |
bleistiftmacher | nem. | výrobca tužiek |
boarius | lat. | pastier volov, voliar |
bocskorkézsítő | maď. | podrážkár |
bocskorvarga | maď. | podrážkár |
bodenmacher | nem. | podlahár |
bodnár | maď. | debnár |
bogenmacher | nem. | výrobca lukov, kuší |
bogenschmied | nem. | výrobca lukov, kuší |
bognár | maď. | kolár |
bojtár | maď. | honelník, valach |
borbély | maď. | holič |
borbély legény | maď. | holičský tovariš |
borbély segéd | maď. | holičský pomocník |
bordenmacher | nem. | prámikár, výrobca obrúb, lemov |
bőrfestő | maď. | farbiar koží, usní |
bőrkikészítő | maď. | brašnár, výrobca kožených tašiek a kufrov |
bőröndös | maď. | brašnár, výrobca kožených tašiek a kufrov |
börtönőr | maď. | žalárnik, dozorca väzňov |
braccarius | lat. | krajčír - nohavičiar |
bractearius | lat. | klampiar |
branntweinbrenner | nem. | liehovarník, výrobca liehu, pálenky |
braxator | lat. | pivovarník, sladovník |
braxator sodalis | lat. | pivovarnícky tovariš |
brennmeister | nem. | majster tavič |
bretzenbäcker | nem. | praclikár, pekár praclíkov |
bretzenverkäufer | nem. | predavač praclíkov |
brotbäcker | nem. | pekár |
brunnenmacher | nem. | studniar |
brunnenmeister | nem. | studniar |
bubulcus | lat. | pastier hovädzieho dobytka, voliar |
buchbinder | nem. | kníhviazač, knihár |
buchdrucker | nem. | kníhtlačiar, typograf |
buchdruckereifaktor | nem. | kníhtlačiarenský faktor |
buchdruckergehilfe | nem. | kníhtlačiarenský pomocník |
buchhalter | nem. | účtovník |
buchholterius | nem. | účtovník |
büchsenmacher | nem. | puškár, výrobca pušiek |
bürgermeister | nem. | mešťanosta |
burggrabius | lat. | kastelán, polkoráb |
burggraf | nem. | kastelán, polkoráb |
burggrafius | lat. | kastelán, polkoráb |
burggravius | lat. | kastelán, polkoráb |
bürstenbinder | nem. | kefár, výrobca kief |
bútorász | maď. | výrobca nábytku |
C | ||
caelator | lat. | rytec, gravér |
caementarius | lat. | vápenník |
caffearius | lat. | kaviarnik |
calcarius | lat. | vápenník |
calceamentarius | lat. | obuvník |
calceator | lat. | obuvník |
calcifex | lat. | obuvník |
calcipar | lat. | obuvník |
calcographus | lat. | medirytec |
caldarifex | lat. | kotlár, výrobca kotlov |
calefactor | lat. | kurič |
calefactor machinae vaporacae | lat. | kurič pri parných strojoch |
calligraphus | lat. | krasopisec |
camerarius | lat. | komorník |
camergrafius | lat. | komorský gróf |
caminarius | lat. | kominár |
campanarius | lat. | zvonolejár |
campanarum fusor | lat. | zvonolejár |
campanator | lat. | zvonár |
campanifusor | lat. | zvonolejár |
campanus | lat. | zvonár |
campi custor | lat. | poľný hájnik |
campi mareschallus (campi marsallus) | lat. | poľný maršál, vysoký dvorský úradník |
campi marsali locumtenens | lat. | podmaršál |
cancellarius | lat. | kancelár |
cancellista | lat. | pisár |
candelator | lat. | sviečkár, výrobca sviečok |
candellarum fusor | lat. | sviečkár, výrobca sviečok |
canonicus | lat. | kanonik |
cantor | lat. | spevák, organista, učiteľ |
capellanus | lat. | kaplán |
capillamentarius | lat. | vlásenkár, kaderník |
capillitiorum factor | lat. | vlásenkár, kaderník |
capitaneus | lat. | kapitán |
carbonarius | lat. | uhliar |
carcerarius | lat. | žalárnik |
carnifex | lat. | kat, mäsiar |
carnifex sodalis | lat. | katov pomocník |
carpentarius | lat. | výrobca vozov, kočov |
carpentator | lat. | výrobca vozov, kočov |
carrucharus (carrucarius) | lat. | kočiš, povozník |
cartae confector | lat. | výrobca kariet |
cartifoliorum (chartifoliorum) confector | lat. | výrobca kariet |
casearius | lat. | obchodník so syrom |
casei confector | lat. | syrár, výrobca syrov |
cassirius | lat. | pokladník |
castellanus | lat. | kastelán, polkoráb |
caupo | lat. | hostinský, krčmár, výčapník |
causapearius | lat. | halenár |
cavearius | lat. | kaviarnik |
cellarius | lat. | pivničný majster, správca pivnice na víno |
cementarius | lat. | vápenník |
centonifex | lat. | výrobca kobercov, prikrývok |
cerarius | lat. | voskár, výrobca a predavač vosku |
cerdo | lat. | garbiar, kožiar, remeselník |
cerdo magister | lat. | garbiarrsky majster, kožiarsky majster |
cerevisiae coctor | lat. | pivovarník |
cerevisiarius | lat. | pivovarník |
ceriarius | lat. | voskár, výrobca a predavač vosku |
ceroplasta | lat. | medovnikár, výrobca medovníkov |
cimentarius auri | lat. | overovateľ rýdzosti zlata |
cinerarius | lat. | výrobca potaše |
cingularius | lat. | opaskár, výrobca opaskov |
cipész | maď. | obuvník |
cipész mester | maď. | obuvnícky majster |
cipőkészítő | maď. | obuvník |
cipőmester | maď. | obuvnícky majster |
cipővarga | maď. | obuvník |
circularius | lat. | obručiar, výrobca obručí |
circulator d'nalis | lat. | hlavný hájnik |
clavarius | lat. | klinčiar, výrobca klincov |
clavicordium confector | lat. | výrobca klavírov |
clavicularius | lat. | výrobca kľúčov |
clavifex | lat. | výrobca kľúčov |
claviger | lat. | kľúčiar, správca vinnej pivnice |
clipearius | lat. | výrobca štítov |
clipeator | lat. | výrobca štítov |
coadiutor | lat. | pomocník |
coctor | lat. | kuchár |
coctor cerevisiae | lat. | pivovarník |
coctor sacchari | lat. | cukrovarník |
cocus civitatis | lat. | mestský kuchár |
coemptor | lat. | nakupovač |
colonellus | lat. | plukovník |
colonus | lat. | roľník, sedliak, hospodár |
colorator | lat. | farbiar |
colorum tersor | lat. | drvič farieb |
combustis | lat. | uhliar |
comicus | lat. | herec, komik |
comissarius | lat. | komisár, poverenec |
comissarius bellicus | lat. | vojenský komisár |
compactor | lat. | viazač, kníhviazač, knihár |
compossessor | lat. | spolumajiteľ |
concinnator librorum | lat. | viazač, kníhviazač, knihár |
concipista | lat. | koncipient |
confector | lat. | výrobca |
confector fidium | lat. | husliar, výrobca huslí |
confector ligularum | lat. | výrobca, tkáč stužiek |
confector limarum | lat. | výrobca pilníkov a rašplí |
confector medicinarum | lat. | lekárnik |
confector muscipularum | lat. | výrobca pascí na myši |
confector papyri | lat. | papiernik, výrobca papiera |
consiliarius | lat. | radca |
consiliarius bellicus | lat. | vojenský radca |
consiliarius montanus | lat. | banský radca |
consul | lat. | mešťanosta |
contraagens | lat. | kontrolór |
contrascriba | lat. | kontrolór |
controlor | lat. | kontrolór |
contusor minerae | lat. | banský stupár (drvič) |
coqua | lat. | kuchárka |
coquus | lat. | kuchár |
corbarius | lat. | košikár |
cordarum confector | lat. | výrobca strún |
cordifex | lat. | košikár |
cordubarius | lat. | výrobca kordovánu |
cordubusiarius | lat. | výrobca kordovánu |
coriarius | lat. | garbiar, kožiar, výrobca koží |
coriator | lat. | remenár, sedlár |
corporalis | lat. | kaprál, desiatnik |
cothurnarius | lat. | čižmár |
cothurnarius magister | lat. | čižmársky majster |
cothurnifex | lat. | čižmár |
cremati ustor | lat. | liehovarník, výrobca liehu, pálenky |
cremator | lat. | liehovarník, výrobca liehu, pálenky |
cribrarius | lat. | sitár, výrobca sít |
cribrorum confector | lat. | sitár, výrobca sít |
cribrorum magister | lat. | sitársky majster |
crisparius | lat. | kaderník |
csaplár | maď. | výčapník, krčmár |
csapláros | maď. | výčapník, krčmár |
csapós | maď. | výčapník, krčmár |
csapós | maď. | valchár |
csatkészítő | maď. | výrobca spôn, sponiek, praciek |
csatlár | maď. | výrobca spôn, sponiek, praciek |
cseléd | maď. | paholok, sluha, chyžná |
cserepes | maď. | pokrývač, škridliar |
cserepeslegény | maď. | pokrývačsky tovariš |
cserepező | maď. | pokrývač, škridliar |
cserzővarga | maď. | garbiar, kožiar |
csipkegyártó | maď. | čipkár, výrobca čipiek |
csipkekereskedő | maď. | obchodník s čipkami |
csiszár | maď. | mečiar, výrobca mečov, šablí |
csizmadia | maď. | čižmár |
csizmadia legény | maď. | čižmársky tovariš |
csizmadia mester | maď. | čižmársky majster |
csordás | maď. | pastier stáda |
csőzs | maď. | hájnik |
csutorás | maď. | výrobca čutor, výrobca drevených fliaš |
cubicularius | lat. | komorník |
cukorfőző | maď. | cukrovarník, výrobca cukru |
cukorgyárnok | maď. | cukrovarník, výrobca cukru |
cukormester a gyárban | maď. | cukrovarský majster |
cukormunkás | maď. | robotník v cukrovare |
cukrász | maď. | cukrár |
culcitrarius | lat. | výrobca paplónov, prikrývok |
cultrarius | lat. | nožiar, výrobca nožov |
cultrifex | lat. | nožiar, výrobca nožov |
cunicularius | lat. | šachtový robotník, míner |
cuparius | lat. | debnár |
cuprarius | lat. | mediar, medikováč |
cuprarius sodalis | lat. | medikováčsky tovariš |
cupri faber | lat. | mediar, medikováč |
cuprifusor | lat. | odlievač medi, mosadzník |
curator | lat. | správca |
currifex | lat. | výrobca vozov, kočov |
custos | lat. | strážca |
custos fodinarum | lat. | banský strážca |
custos vinearum | lat. | strážca viníc, vinohradnícky hájnik |
czafrangkötő | maď. | viazač strapcov, prámikár |
czipős | maď. | obuvník |
czipővarga | maď. | obuvník |
czukrász | maď. | cukrár |
chalybiarius | lat. | oceliar |
chalybographus | lat. | oceľorytec |
chartarior | lat. | papiernik, výrobca papiera |
chartarior sodalis | lat. | papiernický tovariš |
chartarius | lat. | papiernik, výrobca papiera |
chirothecarius | lat. | rukavičkár |
chirurg | nem. | chirurg, ránhojič |
chirurgus (chyrurgus) | lat. | chirurg, ránhojič |
chordarius | lat. | výrobca strún |
chordarum confector | lat. | výrobca strún |
D | ||
dachziegelmacher | nem. | škridliar, výrobca škridlíc |
dardanarius | lat. | kupec, kramár |
decimator | lat. | vyberač desiatku |
deckenflechter | nem. | rohožkár |
deckenmacher | nem. | výrobca paplónov, prikrýviek |
decolorator pellium | lat. | farbiar koží, kožušín |
decurio | lat. | desiatnik |
decurio (in montanisticis) | lat. | dozorca, inšpektor (banský, horský) |
diener | nem. | sluha |
dienstmagd | nem. | slúžka |
distractor | lat. | predavač |
diurnista | lat. | pisár za dennú mzdu |
diversitarius | lat. | hostinský, krčmár, výčapník |
diversitor | lat. | hostinský, krčmár, výčapník |
diversorarius | lat. | hostinský, krčmár, výčapník |
docens | lat. | učiteľ |
dohány kereskedő | maď. | predavač tabaku |
dohányárus | maď. | predavač tabaku |
dohánykészítő | maď. | spracúvateľ tabaku |
dohanymeiésmester | maď. | krájač, rezač tabaku |
dohányvágó | maď. | krájač, rezač tabaku |
dokkmunkás | maď. | dokár |
doktor | maď. | doktor |
doktornő | maď. | doktorka |
dominii praefectus | lat. | predstavený, správca panstva |
drabanus | lat. | dráb, pandúr |
drágakőköszörűs | maď. | brusič drahých kameňov |
drechsler | nem. | tokár, sústružník |
drechslergeselle | nem. | tokársky tovariš |
drechslermeister | nem. | tokársky majster |
dulciarius | lat. | cukrár, medovnikár |
E | ||
ecetfőző | maď. | výrobca octu |
edelsteinschleifer | nem. | brusič drahých kovov |
edelsteinschneider | nem. | klenotník |
edénygyáros | maď. | výrobca nádob |
educillator | lat. | hostinský, krčmár, výčapník |
egérfogókészítő | maď. | výrobca pascí na myši |
égető | maď. | uhliar |
egyházfi | maď. | kostolník |
egyházi karénekes | maď. | kostolný zborový spevák |
eisenarbeiter | nem. | kovorobotník |
eisenbahner | nem. | železničiar |
eisengiesser | nem. | odlievač železa |
eisenhändler | nem. | obchodník so železom, železiarskym tovarom |
éjeli őr | maď. | nočný strážnik |
ékszerész | maď. | klenotník |
ellenőr | maď. | kontrolór |
emaillemacher | nem. | emailér, smaltovač |
emailleur | nem. | emailér, smaltovač |
encaustor | lat. | emailér, smaltovač |
ephipiarius | lat. | sedlár, remenár |
epiphiarius | lat. | sedlár, remenár |
episcopus | lat. | biskup |
építési ügyelő | maď. | stavebný dozorca |
építész | maď. | staviteľ, architekt |
épitőmester | maď. | stavebný majster |
epocillator | lat. | hostinský, krčmár, výčapník |
ércöntő | maď. | hutník, tavič rudy, odlievač |
erdei csőzs | maď. | lesný hájnik |
erdész | maď. | lesník, hájnik |
erdőmester | maď. | lesmajster |
erdőőr | maď. | horár |
érsek | maď. | arcibiskup |
erzarbeiter | nem. | baník, haviar |
erzwäscher | nem. | premývač rudy, kovu |
eskütt | maď. | prísažný |
essigsieder | nem. | octár, výrobca octu |
esztergályos | maď. | sústružník, tokár |
exactor | lat. | účtovný kontrolór |
exactoratus adjunctus | lat. | adjunkt, pomocník učtárne |
expeditor postae | lat. | poštový expedient |
ezredes | maď. | plukovník |
ezüstműves | maď. | zlatník |
F | ||
faber aerarius | lat. | medikováč |
faber ahenarius | lat. | kotlár, výrobca kotlov |
faber cultrorum | lat. | nožiar, výrobca nožov |
faber cuprarius | lat. | mediar, medikováč |
faber ferrarius | lat. | kováč, podkováč |
faber ferrarius fodinalis | lat. | banský kováč |
faber ferrarius magister | lat. | kováčsky majster |
faber ferrarius sodalis | lat. | kováčsky tovariš |
faber fodinalis | lat. | banský robotník |
faber lignarius | lat. | tesár |
faber lignarius fodinalis | lat. | banský tesár |
faber lignarius magister | lat. | tesársky majster |
faber rotarius | lat. | kolár |
faber serarius | lat. | zámočník |
faber sodalis fodinalis | lat. | banícky učeň |
fabricator pulveris pyrii | lat. | výrobca strelného prachu |
factor typographiae | lat. | tlačiarenský majster, faktor |
falcarius | lat. | výrobca kôs |
falcator | lat. | kosec |
falconista | lat. | sokoliar, sokolník |
falusi jegyző | maď. | dedinský notár |
fametsző | maď. | drevorezbár |
famula | lat. | paholok, sluha, chyžná |
famulus | lat. | sluha, paholok |
famulus carnificis | lat. | katov pomocník, mäsiarsky pomocník |
famulus rusticus | lat. | roľnícky sluha |
farcimentarius | lat. | údenár, výrobca údenín |
farciminarius | lat. | údenár, výrobca údenín |
fasszieher | nem. | pivničný, ochutnávač vína |
favágó | maď. | drevorubač |
fazekas | maď. | hrnčiar |
fährmann | nem. | prievozník |
fächermacher | nem. | výrobca vejárov |
färber | nem. | farbiar |
färbermeister | nem. | farbiarsky majster |
fegyverkovács | maď. | výrobca, kováč zbraní |
fehérsütő | maď. | pekár bieleho pečiva, žemlí |
feilhauer | nem. | pilnikár, výrobca pilníkov a rašplí |
feketepék | maď. | pekár chleba |
feldmarschall | nem. | poľný maršál |
feldwebel | nem. | rotný, šikovateľ |
felügyelő | maď. | inšpektor |
felvigyázó | maď. | dozorca |
felvigyázó a vaspályának | maď. | dozorca na železnici |
fémmunkás | maď. | kovorobotník |
ferropola | lat. | obchodník so železom a železiarskym tovarom |
festéktörő | maď. | drvič farieb |
festész | maď. | maliar |
festő | maď. | maliar |
festőlegény | maď. | maliarsky tovariš |
fésűkészítő | maď. | hrebenár, výrobca a predavač hrebeňov |
fésűs | maď. | hrebenár, výrobca a predavač hrebeňov |
feuerwachter | nem. | strážca ohňa |
fidium confector | lat. | husliar, výrobca huslí |
figulus | lat. | hrnčiar |
filium confector | lat. | výrobca nití, vlákien |
fimbriarius | lat. | výrobca strapcov |
fiscalis | lat. | fiškáľ, advokát, právny zástupca, právnik |
fiscus | lat. | fiškáľ, advokát, právny zástupca, právnik |
fischer | nem. | rybár |
flavifusor | lat. | mosadziar, mosadzník, odlievač mosadze |
fleischer | nem. | mäsiar |
fleischhacker | nem. | vysekávač mäsa, mäsiar |
fleischhackergeselle | nem. | mäsiarsky tovariš |
fleischhackermeister | nem. | mäsiarsky majster |
fleischhauer | nem. | mäsiar |
fleischselcher | nem. | údenár |
főbíró | maď. | vyšší sudca |
fodrász | maď. | kaderník, vlásenkár |
fogalmazó | maď. | koncipient |
főhadnagy | maď. | nadporučík |
földbirtokos | maď. | statkár |
földes | maď. | gazda, sedliak |
földmívelő | maď. | roľník |
földmíves | maď. | roľník |
földművelő | maď. | roľník |
földműves | maď. | roľník |
fölvigyázó | maď. | dozorca |
fonógyárnok | maď. | pradiar |
förster | nem. | horár, lesník |
fossor | lat. | kopáč vo vinohradoch, hrobár |
fossor metallicus | lat. | baník |
főszolgabíró | maď. | hlavný slúžny |
főtisztelendő | maď. | velebný, veľadôstojný (v oslovení osoby) |
frameator | lat. | mečiar, výrobca mečov, šablí |
frater | lat. | rehoľník (brat), mních |
frenarius | lat. | kováč - výrobca úzd, zubadiel |
frieseur | nem. | holič, kaderník |
frieseur | nem. | holič, kaderník |
frumentarius | lat. | obilník, obchodník s obilím |
frumentator | lat. | obilník, obchodník s obilím |
fuhrmann | nem. | povozník |
fullo | lat. | valchár |
fullonarius | lat. | valchár |
funifex | lat. | povrazník |
fürdős | maď. | kúpeľník |
fűrészműves | maď. | piliar |
fusor aurichalci | lat. | odlievač mosadze |
fusor tiporum | lat. | odlievač písma, písmolejár |
fusor tormentorum | lat. | odlievač diel, delolejár |
fűtő | maď. | kurič |
fuvaros | maď. | povozník, kočiš |
G | ||
gabonatáros | maď. | obilník |
gasthofbesitzer | nem. | majiteľ hostinca |
gastwirt | nem. | hostinský krčmár |
gausaparum confector | lat. | halenár |
gausapearius | lat. | halenár |
gazda | maď. | hospodár |
gazdaságisegéd | maď. | hospodársky pomocník |
gazdatiszt | maď. | hospodársky úradník, správca majetku |
gäpelhuttmann | nem. | dozorca pri gápľoch |
gäpelmeister | nem. | majster gápľov |
gärtner | nem. | záhradník |
gedinghauer | nem. | baník, haviar pracujúci v akorde (úkole) |
gefreiter | nem. | slobodník |
gegenschreiber | nem. | kontrolór |
gehilfe | nem. | pomocník |
geigenmacher | nem. | husliar, výrobca huslí |
gelbgiesser | nem. | výrobca mosadze |
gemmarius | lat. | klenotník |
generosus dominus (skratka G. D.) | lat. | urodzený pán |
gépész | maď. | strojník |
gerber | nem. | garbiar, kožiar |
gerencsér | maď. | hrnčiar |
gerichtbeamter | nem. | súdny úradník |
gerichtshofpräsident | nem. | predseda súdu |
gerichtshofrichter | nem. | sedriálny sudca |
gerichtstafelrichter | nem. | tabulárny sudca |
geschworener | nem. | prísažný |
gipszöntő | maď. | štukatér |
gladiarius | lat. | mečiar, výrobca mečov, šablí |
glaser | nem. | sklenár |
glasmacher | nem. | sklenár |
glasschleifer | nem. | brusič skla |
glockengiesser | nem. | zvonolejár |
glockner | nem. | zvonár |
glutinator | lat. | výrobca gleja |
goldarbeiter | nem. | zlatník |
goldpunzierer | nem. | overovateľ rýdzosti zlata |
goldschlager | nem. | zlatotepec |
goldschmied | nem. | zlatník |
gombkötő | maď. | gombikár, výrobca gombíkov |
gondnok | maď. | kurátor |
graczenfiller | nem. | dozorca nakladania pri vrátkach |
gramatarius | lat. | výrobca strapcov, lemov, lemoviek |
granaderius | lat. | granátnik (vojak) |
granatarius | lat. | granátnik (vojak) |
granaterus | lat. | granátnik (vojak) |
graveur | nem. | rytec, gravér |
grawierer | nem. | rytec, gravér |
gregarius | lat. | radový vojak, pešiak |
grosshändler | nem. | veľkoobchodník |
grossuhrmacher | nem. | hodinár, výrobca hodín |
gulyás | maď. | pastier hovädzieho dobytku |
gürtler | nem. | opaskár, výrobca opaskov, pásov |
gürtlermacher | nem. | opaskár, výrobca opaskov, pásov |
gürtlermachergeselle | nem. | opaskársky tovariš |
gürtlermachermeister | nem. | opaskársky majster |
gyalogos katona | maď. | pešiak, vojak |
gyapjúfestő | maď. | farbiar vlny |
gyapjúfonó | maď. | spriadač vlny |
gyapjúkereskedő | maď. | obchodník s vlnou |
gyapjúszövő | maď. | tkáč vlny |
gyékényfonó | maď. | rohožkár |
gyertyamártó | maď. | sviečkár, výrobca sviečok |
gyertyaöntő | maď. | sviečkár, výrobca sviečok |
gyógykovács | maď. | konský ránhojič, zverolekár |
gyógyszerátus | maď. | lekárnik |
gyógyszerész | maď. | lekárnik |
H | ||
hadbiztos | maď. | vojenský komisár |
hadnagy | maď. | poručík |
hadsegéd | maď. | pobočník |
hadvezér | maď. | vojvodca |
hafner | nem. | hrnčiar |
hajdó | maď. | dráb |
hajdo, haido | lat. | hajdúch, pandúr, dráb, pastier hovädzieho dobytka |
hajdú | maď. | dráb |
hajfodrász | maď. | kaderník |
hajnyíró | maď. | holič |
hajóács | maď. | lodný tesár |
hajóépítő | maď. | staviteľ lodí |
hajókalauz | maď. | lodivod |
hajókormányos | maď. | kormidelník |
hajós | maď. | lodník |
halász | maď. | rybár |
hammerschmied | nem. | železiarenský kováč, hámorník |
hámoros | maď. | hutník, hámorník |
handelsbedienter | nem. | obchodný pomocník |
handelsmann | nem. | obchodník |
handschuhmacher | nem. | rukavičkár |
handwerker | nem. | remeselník |
hangász | maď. | hlásnik |
hangművész | maď. | spevák |
hangszergyáros | maď. | výrobca hudobných nástrojov |
harangöntő | maď. | zvonolejár |
harangozó | maď. | zvonár |
harisnyaszövő | maď. | pančuchár |
harminczadi ellenőr | maď. | tridsiatkový kontrolór |
hártyakészítő | maď. | výrobca pergamenu |
hastarius | lat. | výrobca kopií, oštepov |
haszonbérlő | maď. | arendátor, nájomca |
haubenmacher | nem. | výrobca čepcov |
hauer | nem. | robotník, kopáč vo vinohrade |
hauptmann | nem. | stotník |
hauptschläummer | nem. | hlavný splavovač |
hauswirt | nem. | gazda, hospodár |
házatlan zsellér | maď. | podželiar, bezzemok, nádenník |
häuer | nem. | haviar, baník, kopáč |
hebamme | nem. | pôrodná baba, asistentka |
hebanne | nem. | pôrodná baba, asistentka |
hegedűcsináló | maď. | husliar, výrobca huslí |
hegedűkészítő | maď. | husliar, výrobca huslí |
hegedűművész | maď. | huslista |
heier | nem. | haviar, baník, kopáč |
heizer | nem. | kurič |
hejer | nem. | haviar, baník, kopáč |
helveta | lat. | švajčiar, ošetrovateľ hovädzieho dobytka |
helyettes | maď. | zástupca farára |
helytartó | maď. | miestodržiteľ |
henker | nem. | kat |
henkersknecht | nem. | katov pomocník |
hentes | maď. | mäsiar, údenár |
himző | maď. | vyšívač |
himzőnő | maď. | vyšívačka |
hirt | nem. | pastier |
hirulgus | lat. | chirurg, ránhojič |
hirurgus | lat. | chirurg, ránhojič |
hitszónok | maď. | kazateľ |
hivatalnok | maď. | úradník |
hofrat | nem. | dvorný radca |
hóhér | maď. | kat |
hóhérlegény | maď. | katov pomocník |
holzhacker | nem. | drevorubač |
holzuhrmacher | nem. | výrobca drevených hodín |
horogiarius | lat. | hodinár |
horologiarius | lat. | hodinár |
horologiorum artifex | lat. | hodinár |
horolopegus | lat. | hodinár |
horopaeus | lat. | hodinár |
horopegus | lat. | hodinár |
horopejus | lat. | hodinár |
hortulanus | lat. | záhradník |
hufschmied | nem. | podkúvač |
hufschmiedmeister | nem. | podkúvačský majster |
hundstösser | nem. | posunovač banských vozíkov |
húsfüstölő | maď. | údenár |
hussarus | lat. | husár, príslušník jednotky ľahkej jazdy |
huszár | maď. | husár |
huthmantius | lat. | banský dozorca |
hutmacher | nem. | klobučník, výrobca klobúkov |
hutmacher deutscher | nem. | nemecký klobučník |
hutmacher ungarischer | nem. | uhorský klobučník |
hutmachergeselle | nem. | klobučnícky tovariš |
hutmachermeister | nem. | klobučnícky majster |
hutmannus | lat. | banský dozorca |
hutschneidermeister | nem. | klobučnícky majster |
hüttenarbeiter | nem. | hutník |
hüttenmeister | nem. | hutmajster, hutný majster |
hüttenprobierer | nem. | skúšač rudy |
hüttenverwalter | nem. | správca huty |
hutterer | nem. | klobučník |
huttmann | nem. | banský dozorca riadiaci prácu v bani |
CH | ||
I | ||
igazgató | maď. | správca, riaditeľ |
íjgyártó | maď. | tesár |
ijjkészítő | maď. | výrobca lukov |
iktató | maď. | zapisovateľ |
imbricarius | lat. | pokrývač, škridliar |
impressor | lat. | tlačiar |
inas | maď. | učeň, sluha, pomocník |
inaurator | lat. | pozlacovač |
incernicolarius | lat. | sitár, výrobca sít |
incisor artificis monetarum | lat. | minciar, rytec mincí |
incisor limarum | lat. | výrobca pilníkov a rašplí |
incola | lat. | obyvateľ |
incolorator | lat. | farbiar |
incrustator | lat. | lakovač |
indagator sylvarum | lat. | lesný hájnik |
infanterist | nem. | pešiak |
inquilinus | lat. | želiar |
institor | lat. | obchodník |
írasz | maď. | pisár |
irattáros | maď. | pracovník v spisovni |
irhász | maď. | irchár, garbiar |
irhatimár | maď. | irchár, garbiar |
ircher | nem. | irchár, garbiar |
irnok | maď. | pisár |
iskolamester | maď. | učiteľ, školský správca |
ispán | maď. | špán, šafár, hospodársky správca |
iudex | lat. | sudca, richtár |
iudex montanus | lat. | banský sudca |
iudex nobilium | lat. | slúžny |
iudex nundinarum | lat. | trhový richtár |
iudex ordinarius | lat. | vyšší sudca |
iudex processualis | lat. | okresný sudca |
iudlium | lat. | slúžny |
iurassor | lat. | prísediaci v sedrii |
iurassor assessor | lat. | stoličný prísediaci |
J | ||
jäger | nem. | poľovník |
jägermeister | nem. | lovmajster |
jegyző | maď. | notár |
juhász | maď. | pastier oviec |
juhászbojtár | maď. | honelník, pomocník pastiera |
juvelier | nem. | klenotník |
K | ||
kádár | maď. | debnár |
kaffeesieder | nem. | kávovarník |
kaffesieder | nem. | kávovarník |
kalapos | maď. | klobučník, výrobca klobúkov |
kaldár | maď. | kotlár |
kalkbrenner | nem. | vápenník |
kallós | maď. | valchár |
kálmár | maď. | obchodník |
kályhás | maď. | kachliar, peciar |
kamarai számtartó | maď. | komorský účtovník |
kamarás | maď. | komorník |
kammacher | nem. | hrebenár, výrobca hrebeňov |
kannengiesser | nem. | cinár, výrobca cínových nádob |
kanonengiesser | nem. | odlievač kanónov, delolejár |
kanonok | maď. | kanonik |
kántor | maď. | učiteľ |
kapellmeister | nem. | kapelník |
káplán | maď. | kaplán |
káplár | maď. | kaprál, desiatnik |
kápolnaőr | maď. | strážca kaplnky |
kappenmacher | nem. | čiapkár |
kapus | maď. | vrátnik |
kardcsiszár | maď. | mečiar, výrobca mečov, šablí |
kardkészítő | maď. | mečiar, výrobca mečov, šablí |
karénekes | maď. | chórový, zborový spevák |
karmester | maď. | kapelník |
kárpitos | maď. | čalúnnik |
kártyacsinálő | maď. | výrobca (hracích) kariet |
kassier | nem. | pokladník |
kassierer | nem. | pokladník |
kaszaműves | maď. | výrobca kôs |
kaszás | maď. | kosec |
kásznár | maď. | obilník |
katlanos | maď. | kotlár |
katona | maď. | vojak |
katonatiszt | maď. | dôstojník |
kaufmann | nem. | obchodník |
kávéfőző | maď. | kaviarnik |
kávés | maď. | kaviarnik |
käsehändler | nem. | obchodník so syrom |
käsemacher | nem. | syrár |
kefekötő | maď. | kefár, výrobca kief |
kékfestő | maď. | farbiar, modrotlačiar |
kellermeister | nem. | pivničný majster, správca vínovej pivnice |
kellner | nem. | čiašnik |
kelmefestő | maď. | farbiar sukní |
kelmeszövő | maď. | tkáč sukní |
kemencekészítő | maď. | kachliar, peciar |
keményítőkészítő | maď. | škrobár, výrobca škrobu |
kéményseprő | maď. | kominár |
kéményseprőmester | maď. | kominársky majster |
kenyérsütő | maď. | pekár chleba |
keperneckmeister | nem. | halenár |
keperneckschneider | nem. | halenár |
képfaragó | maď. | rezbár |
képíró | maď. | maliar |
képviselő | maď. | poslanec |
kerekes | maď. | kolár |
kerékgyártó | maď. | kolár |
kerékgyártólegény | maď. | kolársky tovariš |
kerékgyártómester | maď. | kolársky majster |
kereskedő | maď. | obchodník |
kereskedő segéd | maď. | obchodný pomocník |
kerkermeister | nem. | žalárnik |
kertész | maď. | záhradník |
kerzengiesser | nem. | sviečkár, výrobca sviečok |
kerzenmacher | nem. | sviečkár, výrobca sviečok |
késgyártó | maď. | nožiar, výrobca nožov |
késműves | maď. | nožiar, výrobca nožov |
kesselschmied | nem. | kotlár, výrobca kotlov |
kesztyűkészítő | maď. | rukavičkár, výrobca rukavíc |
kesztyűs | maď. | rukavičkár, výrobca rukavíc |
kézműves | maď. | remeselník |
királyi kamarás | maď. | kráľovský komorník |
kirchendiener | nem. | kostolník |
kisbíró | maď. | obecný sluha |
kistenmacher | nem. | debnár |
kleidermacher | nem. | krajčír |
kleidermachermeister | nem. | krajčírsky majster |
kleinuhrmacher | nem. | hodinár, výrobca hodiniek |
klempner | nem. | klampiar |
knopfmacher | nem. | gombikár, výrobca gombíkov |
knopfmacher deutscher | nem. | nemecký gombikár |
knopfmacher ungarischer | nem. | uhorský gombikár |
knopfstricker | nem. | gombikár, výrobca gombíkov |
kocsis | maď. | kočiš, povozník |
kocsis vaspályánál | maď. | kočiš na železnici |
kocsisgyártó | maď. | výrobca kočov |
kőfaragó | maď. | kamenár |
kohlenbrenner | nem. | uhliar |
kohlenfuhrmann | nem. | uhliarsky povozník |
kohlenrichter | nem. | uhliarsky richtár |
kohlfuhrmann | nem. | uhliarsky povozník |
kohómester | maď. | hutmajster, hutný majster |
koch | nem. | kuchár |
koldus | maď. | žobrák |
kőműves | maď. | murár |
kőműves pallér | maď. | palier |
kőművesinas | maď. | murársky učeň |
kőműveslegény | maď. | murársky tovariš |
kőművesmester | maď. | murársky majster |
kőművessegéd | maď. | murársky pomocník |
kontrolleur | nem. | kontrolór |
kontrollor | nem. | kontrolór |
könyvárús | maď. | kníhkupec |
könyvkötő | maď. | kníhviazač, knihár |
könyvnyomdász | maď. | kníhtlačiar |
könyvnyomtató | maď. | kníhtlačiar |
köpenyegszabó | maď. | halenár |
korbflechter | nem. | košikár |
korbmacher | nem. | košikár |
korcsmáros | maď. | krčmár |
kordovaner | nem. | výrobca kordovánu |
kordovanermeister | nem. | majster výrobkov z kordovánu |
kordovánmester | maď. | výrobca kordovánu |
kosárkötő | maď. | košikár, výrobca košov |
köszörűs | maď. | brusič, brusiar |
kötélgyártó | maď. | povrazník, výrobca povrazov |
kötélverő | maď. | povrazník, výrobca povrazov |
kötélverőlegény | maď. | povraznícky tovariš |
kötélverőmester | maď. | povraznícky majster |
kotzenmacher | nem. | výrobca huní a prikrývok |
kovács | maď. | kováč |
kovácslegény | maď. | kováčsky tovariš |
kovácsmester | maď. | kováčsky majster |
kövező | maď. | dláždič |
közjegyző | maď. | verejný notár |
községijegyző | maď. | obecný notár |
közvádló | maď. | verejný žalobca |
kramer | nem. | kramár, kupec |
kratzenfüller | nem. | dozorca nakladania pri vrátkach |
kravattenfabrikant | nem. | výrobca kravát |
kriegskommissär | nem. | vojenský komisár |
kromrichter | nem. | komorský gróf |
kulcsár | maď. | výrobca kľúčov, kľučiar |
kulcskészítő | maď. | výrobca kľúčov, kľučiar |
kupferdrucker | nem. | meditlačiar |
kupferschmied | nem. | medikováč, mediar |
kupferstecher | nem. | medirytec |
kurschmied | nem. | konský lekár, ránhojič |
kurschmiedmeister | nem. | majster ránhojič |
kürschner | nem. | kožušník |
kürschnergeselle | nem. | kožušnícky tovariš |
kürschnermeister | nem. | kožušnícky majster |
kútásó | maď. | studniar |
kutschenmacher | nem. | výrobca kočov, povozov |
kutscher | nem. | kočiš |
kutyataszító | maď. | posunovač vozíkov v bani |
L | ||
laborator | lat. | robotník |
laborator diurnus | lat. | nádenník |
ládakészító | maď. | debnár |
lagenarius | lat. | výrobca fliaš |
lakatos | maď. | zámočník |
lakatos segéd | maď. | zámočnícky pomocník |
lakatosinas | maď. | zámočnícky učeň |
lakatoslegény | maď. | zámočnícky tovariš |
lakatosmester | maď. | zámočnícky majster |
laminarius | lat. | klampiar |
lanarius | lat. | tkáč vlny |
lánckovács | maď. | reťaziar, výrobca reťazí |
landkutscher | nem. | kočiš na dostavníku |
laniator | lat. | mäsiar |
lanifex | lat. | tkáč vlny |
lanio | lat. | mäsiar |
lanitextor | lat. | tkáč vlny |
lanitinctor | lat. | farbiar vlny |
lanius | lat. | mäsiar |
lapicida | lat. | kamenár |
lapidum incisor | lat. | kamenár |
laterarius | lat. | tehliar, výrobca tehál |
laterifex | lat. | tehliar, výrobca tehál |
látszerész | maď. | optik |
lazareti gazda | maď. | správca lazaretu |
lebzelter | nem. | medovnikár, výrobca medovníkov |
lederbereiter | nem. | garbiar, kožiar |
lederbereitermeister | nem. | garbiarsky majster, kožiarsky majster |
lederer | nem. | garbiar, kožiar |
lederergeselle | nem. | kožiarsky tovariš |
lederermeister | nem. | garbiarsky majster, kožiarsky majster |
ledermeister | nem. | garbiarsky majster, kožiarsky majster |
lehnkutscher | nem. | najatý povozník |
lehrer | nem. | učiteľ |
lehrermeister | nem. | správca školy, učiteľ |
lehrling | nem. | učeň |
leinwanddrucker | nem. | tlačiar (farbotlačiar) plátna |
leinwandhändler | nem. | plátenník, obchodník s plátnom |
leinweber | nem. | plátenník, tkáč plátna |
lelkész | maď. | duchovný pastier |
lelkész pásztor | maď. | duchovný pastier |
lelkipásztor | maď. | duchovný pastier |
lenszövő | maď. | tkáč ľanového plátna |
lenvászonkészítő | maď. | tkáč ľanového plátna |
leutnant | nem. | poručík |
levéltáros | maď. | archivár |
librorum | lat. | viazač, kníhviazač, knihár |
ligarum factor | lat. | výrobca bičov |
lignarius | lat. | obchodník s drevom |
lignator | lat. | drevorubač |
lignicida | lat. | drevorubač |
ligularius | lat. | výrobca, tkáč stužiek |
limarum incisor | lat. | výrobca pilníkov a rašplí |
limbolarius | lat. | prámikár, výrobca lemov, obrúb a ozdôb na odevy |
limbularius | lat. | prámikár, výrobca lemov, obrúb a ozdôb na odevy |
linifex | lat. | tkáč ľanového plátna |
lintrifex | lat. | výrobca člnov, lodiek |
liquator | lat. | tavič |
liquatorius | lat. | tavič |
liripipiator | lat. | výrobca strapcov |
lithographus | lat. | litograf, kameňotlačiar |
lodiciarius | lat. | výrobca kobercov, prikrývok |
lodifex | lat. | výrobca kobercov, prikrývok ahuní |
lőporgyártó | maď. | výrobca strelného pušného prachu |
lőporkészítő | maď. | výrobca strelného pušného prachu |
lorarius | lat. | sedlár, remenár |
lorarius Germanicus | lat. | nemecký sedlár, remenár |
lorarius Hungaricus | lat. | uhorský sedlár, remenár |
loricarius | lat. | panciernik, výrobca pancierov |
lorifex | lat. | panciernik, výrobca pancierov |
lovas | maď. | koniar |
lovas kapitány | maď. | jazdecký kapitán |
lovászmester | maď. | stajník, koniar |
ludimagister | lat. | učiteľ, správca školy, kantor, organista |
ludimoderator | lat. | učiteľ, správca školy, kantor, organista |
ludirector | lat. | učiteľ, správca školy, kantor, organista |
luminarius | lat. | sviečkár, výrobca sviečok |
M | ||
macellarius | lat. | mäsiar |
magister | lat. | učiteľ, majster |
magister cocus | lat. | kuchársky majster |
magister coquus | lat. | kuchársky majster |
magister ephipiarius | lat. | sedlársky majster |
magister fodinarum | lat. | banský majster |
magister laminarius | lat. | klampiarsky majster |
magister lanio | lat. | mäsiarsky majster |
magister lapicida | lat. | sochár |
magister lapicidarius | lat. | kamenársky majster |
magister lorarius | lat. | sedlársky, remenársky majster |
magister montanum | lat. | banský majster |
magister montium | lat. | hlavný pereg, vinohradnícky richtár |
magister nauta | lat. | lodný majter |
magister pellio | lat. | kožušnícky majster |
magister pisetarum | lat. | minciarsky majster, mincmajster |
magister postae | lat. | poštmajster, správca pošty |
magister postarum | lat. | poštmajster, správca pošty |
magister rationum | lat. | účtovník |
magister rotarii | lat. | kolársky majster |
magister sartor | lat. | krajčírsky majster |
magister schachtae | lat. | šachový majster |
magister scholasticus | lat. | učiteľ, správca školy, kantor, organista |
magister stratarum | lat. | cestmajster |
magister sylvarum | lat. | lesmajster |
magister textor | lat. | tkáčsky majster |
magister ustrinae | lat. | hutmajster, majster huty |
magister veredariorum | lat. | poštmajster |
magister viae | lat. | cestmajster |
magister vietor | lat. | debnársky majster |
magister vitrarius | lat. | sklársky majster |
magister xenodochii | lat. | správca chudobinca |
magyar gombkötő | maď. | uhorský gombikár |
magyar kalapos | maď. | uhorský klobučník |
magyar szabó | maď. | uhorský krajčír |
magyar timár | maď. | garbiar, kožiar |
maler | nem. | maliar |
malleator | lat. | hámorník |
malomtulajdonos | maď. | vlastník mlyna |
manipulantius | lat. | manipulant |
manipulantius in molis tunsoriis | lat. | manipulant pri stupárskych mlynoch |
marhapásztor | maď. | pastier dobytka |
matrose | nem. | námorník |
maurer | nem. | murár |
maurergeselle | nem. | murársky tovariš |
maurermeister | nem. | murársky majster |
mausfallenmacher | nem. | výrobca pascí na myši |
mautner | nem. | mýtnik |
mautpächter | nem. | prenájomca (árendátor) mýta |
mázoló | maď. | maliar - natierač |
mázsamester | maď. | závažiar |
mázsás | maď. | vážnik |
mediastinus | lat. | sluha, robotník |
medicinarum confector | lat. | lekárnik |
medicus | lat. | lekár |
megyei aljegyző | maď. | župný podnotár |
megyei eskütt | maď. | župný prísažný |
méhész | maď. | včelár |
mendicus | lat. | žobrák |
mensarius | lat. | bankár |
mercator | lat. | kupec, obchodník |
mercenarius | lat. | nádenník |
mérnök | maď. | inžinier |
messerschmied | nem. | nožiar, výrobca nožov |
messner | nem. | kostolník |
meßner | nem. | kostolník |
messpriester | nem. | kňaz |
mészáros | maď. | mäsiar |
mészárosinas | maď. | mäsiarsky učeň |
mészároslegény | maď. | mäsiarsky tovariš |
mészárosmester | maď. | mäsiarsky majster |
mészárossegéd | maď. | mäsiarsky pomocník |
mészégető | maď. | vápeník, palič vápna |
metallarbeiter | nem. | kovorobotník |
metallarius | lat. | baník |
metallgiesser | nem. | kovolejár |
metallicus | lat. | baník |
metallifossor | lat. | baník |
metallifusor | lat. | hutník, tavič rudy, odlievač, kovolejár |
metallilotor | lat. | premývač rudy, kovu |
metallilutor | lat. | premývač rudy, kovu |
metallurgus | lat. | baník |
mezei őr | maď. | hájnik |
mézeskalácsos | maď. | medovnikár |
miles | lat. | vojak |
minierer | nem. | šachtový robotník, míner |
minister | lat. | ev. a. v. farár |
modularius | lat. | hodobník |
molae possessor | lat. | vlastník mlyna |
molarius | lat. | mlynár |
molendinarius | lat. | mlynár |
molitor | lat. | mlynár |
molnár | maď. | mlynár |
molnárinas | maď. | mlynársky učeň |
molnárlegény | maď. | mlynársky tovariš |
molnármester | maď. | mlynársky majster |
molnársegéd | maď. | mlynársky pomocník |
monetarius | lat. | minciar |
monetarum cusor | lat. | minciar |
montanus | lat. | baník |
müller | nem. | mlynár |
müllermeister | nem. | mlynársky majster |
mundator cubilium | lat. | dezinfektor lôžok, izieb |
munkás | maď. | robotník |
münzarbeiter | nem. | mincový robotník |
münzer | nem. | minciar, razič mincí |
münzmeister | nem. | minciarsky majster, mincmajster |
münzpräger | nem. | minciar, razič mincí |
murarius | lat. | murár |
murarius magister | lat. | murársky majster |
murarius palerius | lat. | palier |
musicus | lat. | hodobník |
musiker | nem. | hudobník |
musquetarius | lat. | mušketier, vojak ozbrojený mušketou |
műszerkovács | maď. | nástrojár, výrobca nástrojov |
művész | maď. | umelec |
N | ||
nadler | nem. | ihlár, výrobca ihiel |
nagler | nem. | klinčiar, výrobca klincov |
naglerschmied | nem. | klinčiar, výrobca klincov |
naglerschmiedmeister | nem. | klinčiarsky majster |
nagyon tisztelendő | maď. | velebný, veľadôstojný pán |
nagytiszteletű úr | maď. | dôstojný pán |
napszámos | maď. | nádenník |
naupaegus | lat. | staviteľ lode |
nauta | lat. | lodník, námorník, majiteľ lode |
nauta sodales | lat. | námorník |
negotiator | lat. | kupec, obchodník |
nemes | maď. | šlachtic |
német gombkötő | maď. | nemecký gombikár |
német kalapos | maď. | nemecký klobučník |
német szabó | maď. | nemecký krajčír |
német varga | maď. | obuvník, črievičkár |
nemezetes úr | maď. | urodzený pán |
netrix | lat. | priadka, pradiarka |
nobilis | lat. | šlachtic |
nodifex | lat. | gombikár, výrobca gombíkov |
nodularius | lat. | gombikár, výrobca gombíkov |
nodularius Germanicus | lat. | nemecký gombikár |
nodularius Hungaricus | lat. | uhorský gombikár |
normalista | lat. | učiteľ na základnej škole |
nosocoma | lat. | ošetrovateľka |
nosocomus | lat. | ošetrovateľ |
notarius | lat. | notár |
notarius actuarius | lat. | notársky tajomník |
nundinarum iudex | lat. | trhový richtár |
nutrix | lat. | dojka |
nyereggyártó | maď. | sedlár |
nyeregkészítő | maď. | sedlár |
nyerges | maď. | sedlár |
nyíró | maď. | strihač |
nyomdász | maď. | kníhlačiar, tlačiar |
nyomdászinas | maď. | tlačiarenský učeň |
nyomdászsegéd | maď. | tlačiarenský pomocník |
nyomtatógépgyártó | maď. | výrobca tlačiarenských strojov |
nyugalmazott | maď. | penzista |
O | ||
obequitator | lat. | strážca, pochôdzkár |
oberleutnant | nem. | nadporučík |
oberstleutnant | nem. | podplukovník |
oberwachmeister | nem. | hlavný strážmajster |
obstetrix | lat. | pôrodná baba, asistentka |
oeconomus | lat. | hospodár |
oenitrix | lat. | pôrodná baba, asistentka |
oenopola | lat. | hostinský, krčmár, výčapník |
ofenmacher | nem. | peciar, kachliar, staviteľ pecí |
öffentlicher notär | nem. | verejný notár |
officialis | lat. | úradník, hodnostár, sluha, vojenský dôstojník |
officier | nem. | dôstojník |
ochsenhirt | nem. | voliar, pastier volov |
ochsenknecht | nem. | paholok pri voloch |
ökonom | nem. | hospodár, hospodársky správca |
ollarius | lat. | hrnčiar, kachliar |
ollator | lat. | hrnčiar, kachliar |
ólomöntő | maď. | odlievač olova |
olvasztómester | maď. | tavič |
ónműves | maď. | cinár |
ónöntő | maď. | odlievač cínu |
operarius | lat. | robotník, nádenník |
opifex | lat. | remeselník |
opilio | lat. | pastier oviec |
őr | maď. | strážca |
órás | maď. | hodinár |
organarius | lat. | výrobca, staviteľ organov |
organista | lat. | organista |
organopaeus | lat. | výrobca, staviteľ organov |
orgelbauer | nem. | organár, staviteľ organov |
orgona művész | maď. | organista |
orgonagyáros | maď. | organár, výrobca organov |
orgonakészítő | maď. | organár, výrobca organov |
őriző | maď. | strážca |
őrmester | maď. | strážmajster |
őrnagy | maď. | major |
orvos | maď. | lekár |
orvos tanár | maď. | profesor medicíny |
őrző | maď. | strážca |
ötvös | maď. | zlatník |
övkészítő | maď. | opaskár, výrobca opaskov, pásov |
P | ||
padlókészítő | maď. | podlahár |
pajszkészítő | maď. | výrobca štítov |
palerius | lat. | palier |
pálinkaégető | maď. | liehovarník, výrobca pálenky |
pálinkafőző | maď. | liehovarník, výrobca pálenky |
palirius | lat. | palier |
pamutfestő | maď. | farbiar bavlny |
pandocheus | lat. | hostinský, krčmár, výčapník |
pandochus | lat. | hostinský, krčmár, výčapník |
panifex | lat. | pekár chleba |
panni tonsor | lat. | postrihovač súkna |
pannicida | lat. | súkennícky krajčír |
pannifex | lat. | súkenník, výrobca súkna |
pannirasor | lat. | postrihovač súkna |
pannorum textor | lat. | súkenník, výrobca súkna |
pantlicarius magister | lat. | výrobca stúh, stužiek |
pap | maď. | kňaz |
papiermacher | nem. | papiernik, výrobca papiera |
papírgyáros | maď. | papiernik, výrobca papieru |
paplankészítő | maď. | výrobca paplónov, prikrývok |
papyrarius | lat. | papiernik, výrobca papiera |
papyrifex | lat. | papiernik, výrobca papiera |
parancsnok | maď. | veliteľ |
paraszt | maď. | sedliak |
paroccharius | lat. | parochniar, výrobca parochní |
parochus | lat. | farár |
parókakészítő | maď. | parochniar |
paroquenmacher | nem. | parochniar |
paroquerius | lat. | parochniar, výrobca parochní |
pastor | lat. | pastier, protestanský kňaz |
pastor pecorum | lat. | pastier dobytka |
paszománykészítő | maď. | prámikár, výrobca lemoviek |
paszományos | maď. | prámikár, výrobca lemoviek |
pásztor | maď. | pastier |
patkolókovács | maď. | podkúvač, kováč |
pächter | nem. | árendátor, nájomca |
pecsétviaszkészítő | maď. | výrobca pečatného vosku |
pectenarius | lat. | hrebenár, výrobca hrebeňov |
pectinifex | lat. | hrebenár, výrobca hrebeňov |
pedes | lat. | vojak, pešiak |
pedisequa | lat. | vychovávateľka |
pedisequus | lat. | sluha |
pék | maď. | pekár |
pékinas | maď. | pekársky učeň |
péklegény | maď. | pekársky tovariš |
pékmester | maď. | pekársky majster |
péksegéd | maď. | pekársky pomocník |
pellifex | lat. | kožušník |
pellio | lat. | kožušník |
pellium praeparator | lat. | farbiar koží, kožušín |
pellium tinctor | lat. | farbiar koží, kožušín |
pelzhändler | nem. | kožušník, obchodník s kožušinami |
penes fodinam | lat. | banský dozorca |
pensionatus | lat. | penzista |
penularius | lat. | halenár |
pénztárnok | maď. | pokladník |
pénzverő | maď. | minciar |
pénzverőmester | maď. | minciarsky majster, mincmajster |
perceptor | lat. | finančný, daňový účtovník |
pereces | maď. | praclikár, pekár praclíkov |
perecsütő | maď. | praclikár, pekár praclíkov |
perillustris | lat. | hrdina |
perspicilliarius | lat. | optik, výrobca okuliarov |
perückenmacher | nem. | parochniar |
petasarius | lat. | klobučník, výrobca klobúkov |
petrarius | lat. | kamenár |
pfarrer | nem. | farár |
pfeifenhändler | nem. | fajkár, obchodník s fajkami |
pfeifenmacher | nem. | fajkár, výrobca fajok |
pfeifenschneider | nem. | rezbár drevených fajok |
pfeilhauer | nem. | výrobca lukov, šípov |
pfeilmacher | nem. | výrobca lukov, šípov |
pferdegeschirrmacher | nem. | výrobca konských postrojov |
pflasterer | nem. | dláždič |
pharmacopaeus | lat. | lekárnik |
pharmacopola | lat. | lekárnik |
physicus | lat. | lekár |
physicus | nem. | lekár |
pictor | lat. | maliar |
pictor imaginarius | lat. | portrétista |
pigmentarius | lat. | farbiar |
pileator | lat. | klobučník, výrobca klobúkov |
pileator Germanicus | lat. | nemecký klobučník |
pileator Hungaricus | lat. | uhorský klobučník |
pileator magister | lat. | klobučnícky majster |
pileator sodalis | lat. | klobučnícky tovariš |
pincemester | maď. | pivničný majster |
pincér | maď. | čašník |
pinselmacher | nem. | výrobca štetcov |
pintér | maď. | debnár |
pintérlegény | maď. | debnársky tovariš |
pintérmester | maď. | debnársky majster |
pipaárús | maď. | predavač fajok |
pipafaragó | maď. | rezbár fajok |
pipakészítő | maď. | fajkár, výrobca fajok |
piscator | lat. | rybár |
piscatorum magister | lat. | rybársky majster |
pistator semmellarum | lat. | pekár žemlí |
pistor | lat. | pekár |
pistor panis dulciarii | lat. | medovnikár, výrobca medovníkov |
pistor spirarum | lat. | praclikár, pekár praclíkov |
pistorum magister | lat. | pekársky majster |
pixenmacher | nem. | puškár, výrobca pušiek |
pixidarius | lat. | puškár, výrobca pušiek |
plasmator laterum | lat. | tehliar, formovač tehál |
plébános | maď. | farár |
plebeia | lat. | roľník |
plebeius | lat. | roľník |
plexor sellarum a stramine | lat. | pletiar slamenných sediel, stoličiek |
pokróckészítő | maď. | výrobca pokrovcov, huní, prikrývok |
polgár | maď. | mešťan |
polgármester | maď. | mešťanosta |
politor armorum | lat. | mečiar, výrobca mečov, šablí |
politor gemmarum | lat. | brusič drahých kameňov |
pollcrabius | lat. | kastelán, polkoráb |
pór | maď. | sedliak |
portarius | lat. | vrátnik |
posamentierer | nem. | prámikár, výrobca obrúb, lemov |
posta ellenőr | maď. | poštový kontrolór |
póstakiadó | maď. | poštový expedient |
póstakocsis | maď. | poštový kočiš |
póstamester | maď. | poštmajster |
póstatiszt | maď. | poštový úradník |
postilio | lat. | poštár, sprievodca poštových vozov |
posztócsináló | maď. | súkenník |
posztófehérítő | maď. | bielič súkna |
posztófestő | maď. | farbiar súkna |
posztógyártó | maď. | súkenník |
posztókereskedő | maď. | obchodník so súknom |
posztókészítő | maď. | súkenník |
posztónyíró | maď. | postrihovač súkna |
posztós | maď. | súkenník |
pottaschensieder | nem. | výrobca potaše |
praeceptor | lat. | učiteľ |
praefectus | lat. | predstavený, prefekt, správca, prednosta |
praefectus administrationis processualis | lat. | hlavný slúžny |
prediger | nem. | kazateľ |
prépost | maď. | prepošt |
pribék | maď. | kat |
priester | nem. | kňaz |
principalis comicorum | lat. | principál, predstavený súboru komikov |
probator mineralum | lat. | skúšač rudy |
probierer | nem. | skúšač rudy |
probiereradjunkt | nem. | pomocník skúšača rudy |
probirius mineralum | lat. | skúšač rudy |
procurator | lat. | žalobca, obstarávateľ, právny zástupca |
professor | lat. | profesor |
protocollista | lat. | zapisovateľ |
protokollführer | nem. | zapisovateľ |
provisor | lat. | správca, hlavný hospodársky úradník |
pulverfabrikarbeiter | nem. | prachárenský robotník |
pulvermacher | nem. | výrobca strelného prachu |
purgator caminarum | lat. | kominár |
puskacsináló | maď. | puškár, výrobca pušiek |
puskaműves | maď. | puškár, výrobca pušiek |
puskaporkészítő | maď. | výrobca strelného pušného prachu |
püspök | maď. | biskup |
pyrobolariorum magister | lat. | ohňostrojca, delostrelec |
Q | ||
quaestor | lat. | kupec, obchodník, hospodársky a finančný správca |
R | ||
rajzmester | maď. | kresliar |
raktárnok | maď. | skladník |
ráspolyműves | maď. | pilnikár, výrobca pilníkov a rašplí |
rat | nem. | radca |
rationista | lat. | účtovník |
rationum exactor | lat. | účtovník, vyberač daní |
rauchfangkehrer | nem. | kominár |
rector (scholae) | lat. | rektor, učiteľ, správca školy, kantor, organista |
registrator | lat. | zapisovateľ, pisár, úradník |
rechnungsführer | nem. | účtovník |
rechnungsofficial | nem. | účtovný úradník |
rechnungsoffizial | nem. | účtovný úradník |
rentmeister | nem. | účtovník |
reszelőműves | maď. | pilnikár, výrobca pilníkov a rašplí |
reszelővágó | maď. | pilnikár, výrobca pilníkov a rašplí |
retiarius | lat. | výrobca sietí |
reticularius | lat. | výrobca roštov, mreží |
reverendissime | lat. | dôstojný pán |
révész | maď. | prievozník |
revidens | lat. | kontrolór |
rézmetszó | maď. | medirytec |
rézműves | maď. | hutník, tavič rudy, odlievač |
rézműves sárga | maď. | mosadzník |
rézműves vörös | maď. | medikováč, mediar |
rézöntő | maď. | odlievač medi |
rhedarius | lat. | kočiš, povozník |
riemenschmied | nem. | remenár, sedlár |
riemer | nem. | remenár, sedlár |
ringelschmied | nem. | obručiar, výrobca obručí |
ringmacher | nem. | prstienkár, výrobca prsťeňov |
rittmeister | nem. | jazdecký stotník |
rőf és portéka árus | maď. | obchodník s metrovým a kusovým textilom |
rösster | nem. | pražiar |
rostás | maď. | rešetár, sitár, výrobca sít |
rotarius | lat. | kolár |
rotgerber | nem. | garbiar, kožiar |
rotgiesser | nem. | medikováč, mediar |
ruricola | lat. | roľník |
rusticus | lat. | sedliak |
S | ||
sabelmacher | nem. | šabliar, výrobca šablí |
sacellanus | lat. | strážca kaplnky |
sacerdos | lat. | kňaz |
sacchararius | lat. | cukrár |
sacrista | lat. | kostolník |
sacristanus | lat. | kostolník |
sáfár | maď. | šafár |
sagitteparius | lat. | výrobca šípov, striel |
sajtárús | maď. | obchodník so syrom |
sajtkészítő | maď. | syrár, výrobca syra |
sajtos | maď. | syrár, výrobca syra |
salétromfőző | maď. | výrobca sanitry |
salis nitri coctor | lat. | výrobca sanity |
salnitrarius | lat. | výrobca sanity |
salpetersieder | nem. | sanitrár, výrobca sanitry |
salsamentarius | lat. | obchodník so slaným tovarom |
salzamtkassier | nem. | pokladník soľného úradu |
salzamtkassierer | nem. | pokladník soľného úradu |
salzarbeiter | nem. | soľný robotník |
salzhauer | nem. | baník, kopáč v soľnej bani |
salzhändler | nem. | obchodník so soľou |
salzsieder | nem. | solivarník |
samiator | lat. | brusič, brusiar |
sapkakészítő | maď. | čiapkár, výrobca čiapok |
sárga rézműves | maď. | mosadzník |
sarkantyúkészítő | maď. | ostrohár, výrobca ostrôh |
sartor | lat. | krajčír |
sartor Germanicus | lat. | nemecký krajčír |
sartor Hungaricus | lat. | uhorský krajčír |
satrapa | lat. | pandúr, strážnik, telesná stráž |
sattler | nem. | sedlár |
sattlermeister | nem. | sedlársky majster |
saxifragus | lat. | lámač, drvič kameňov, skál |
sägemühlarbeiter | nem. | robotník na píle |
sägeschmied | nem. | piliar |
scissor substaculorum ad calceos | lat. | rezač podrážok |
sclopetarius | lat. | puškár, výrobca pušiek |
sclopetarius magister | lat. | puškársky majster |
scoparius | lat. | metlár, výrobca a predavač metiel |
scriba | lat. | pisár |
scribarius | lat. | pisár |
scriniarius | lat. | stolár |
sculptor | lat. | sochár |
sebész | maď. | chirurg, ránhojič |
seborvos | maď. | chirurg, ránhojič |
secretarius | lat. | tajomník, sekretár |
sector lapidum molarium | lat. | rezač (sekáč) mlynských kameňov |
securifex | lat. | výrobca sekier |
seelenhirt | nem. | duchovný, kňaz |
seelsorger | nem. | duchovný, kňaz |
seidenfärber | nem. | farbiar hodvábu |
seidenweber | nem. | tkáč hodvábu |
seifensieder | nem. | mydlár, výrobca mydla |
seifensiedermeister | nem. | mydlársky majster |
seiler | nem. | povrazník |
seilergeselle | nem. | povraznícky tovariš |
seilermacher | nem. | povrazník |
seilermeister | nem. | povraznícky majster |
sekrestyés | maď. | kostolník |
sellator | lat. | sedlár, remenár |
selyemfestő | maď. | farbiar hodvábu |
selyemkereskedő | maď. | obchodník s hodvábom |
selyemkészítő | maď. | výrobca hodvábu |
selyemszövő | maď. | tkáč hodvábu |
semellarius | lat. | pekár bieleho pečiva, žemlí |
semmelbäcker | nem. | žemličkár, pekár bieleho pečiva |
senator | lat. | senátor, člen senátu |
sensenschmied | nem. | výrobca kôs |
sepeliens | lat. | kňaz na cintoríne |
seprőkötő | maď. | metlár, výrobca metiel |
serarius | lat. | zámočník |
serarius magister | lat. | zámočnícky majster |
serfőző | maď. | pivovarník |
sericarius | lat. | výrobca hodvábu |
serici colorator | lat. | farbiar hodvábu |
sertéskereskedő | maď. | obchodník s ošípanými |
servilis | lat. | služobník, sluha |
servitor | lat. | služobník, sluha |
servus | lat. | sluha |
sesselflechter | nem. | pletiar slamenných stoličiek |
sesselmacher | nem. | výrobca stoličiek |
sessionatus | lat. | roľník, sedliak |
setacearius | lat. | kefár, výrobca a predavač kief, štetcov |
setaceorum confector | lat. | kefár, výrobca a predavač kief, štetcov |
setarius | lat. | kefár, výrobca a predavač kief, štetcov |
schaffer | nem. | šafár |
schafferius | lat. | šafár, správca |
schafferius penes civicam metallifodinam | lat. | správca mestskej rudnej bane |
schafferus | lat. | šafár, správca |
schafhirt | nem. | pastier oviec |
schäfer | nem. | ovčiar |
schäferknecht | nem. | ovčiarsky paholok |
schächter | nem. | šachter, židovský mäsiar |
schenkwirt | nem. | výčapník, hostinský |
schiesspulverfabrikant | nem. | výrobca strelného prachu |
schiffbauer | nem. | staviteľ lode |
schiffbauermeister | nem. | lodiar |
schiffmann | nem. | 1. lodník, námorník, 2. majiteľ lode |
schichtmeister | nem. | šichtmajster, smenový majster |
schildmacher | nem. | výrobca štítov |
schindelmacher | nem. | šindliar, výrobca šindľov |
schleifer | nem. | brusič, brusiar |
schlemmer | nem. | šlamiar, splavovač |
schlosser | nem. | zámočník |
schlossergeselle | nem. | zámočnícky tovariš |
schlossermeister | nem. | zámočnícky majster |
schlüsselmacher | nem. | výrobca kľúčov |
schmelzer | nem. | tavič, šmelciar |
schmied | nem. | kováč |
schmiedgehilfe | nem. | kováčsky pomocník |
schmiedtgehilf | nem. | kováčsky pomocník |
schneider | nem. | krajčír |
schneider deutscher | nem. | nemecký krajčír |
schneider ungarischer | nem. | uhorský krajčír |
schneidergeselle | nem. | krajčírsky tovariš |
schneidermeister | nem. | krajčírsky majster |
schnitter | nem. | žnec |
schnürer | nem. | šnúrar, šnúrkar, prámikár |
schnürmacher | nem. | šnúrar, šnúrkar, prámikár |
schnürmachergeselle | nem. | šnurkársky tovariš |
schnürmachermeister | nem. | majster šnúrkar, šnurkársky majster |
schreiber | nem. | pisár |
schriftfürer | nem. | zapisovateľ, protokolista |
schriftgiesser | nem. | odlievač písma, písmolejár |
schulmeister | nem. | učiteľ, správca školy |
schumacher | nem. | obuvník |
schumacher deutscher | nem. | nemecký obuvník |
schumacher ungarischer | nem. | uhorský obuvník |
schumachergeselle | nem. | obuvnícky tovariš |
schumachermeister | nem. | obuvnícky majster |
schuster | nem. | obuvník |
schwarzbäcker | nem. | pekár |
schwertfeger | nem. | mečiar |
siebbödenmacher | nem. | sitár, výrobca sít |
siebmacher | nem. | sitár, výrobca sít |
siedenwirker | nem. | tkáč hodvábu |
silberarbeiter | nem. | výrobca strieborných predmetov |
sírásó | maď. | hrobár |
smigmator | lat. | mydlár, výrobca mydla |
smigmator magister | lat. | mydlársky majster |
smigmator sodalis | lat. | mydlársky tovariš |
sóaknász | maď. | baník v soľnej bani |
sóárus | maď. | obchodník so soľou |
sodalis | lat. | tovariš |
sodalis lanio | lat. | mäsiarsky tovariš |
sodalis lignarius | lat. | tesársky pomocník |
sófőző | maď. | soliar |
sókereskedő | maď. | obchodník so soľou |
sörfőző | maď. | pivovarník |
sörfőzőlegény | maď. | pivovarský tovariš |
sörfőzőmester | maď. | pivovarský majster |
soror | lat. | mníška |
spacicaminarius | lat. | kominár |
spanus | lat. | špán, išpán |
specularius | lat. | výrobca zrkadiel |
speculorum confector | lat. | výrobca zrkadiel |
spengler | nem. | klampiar |
spiegelmacher | nem. | výrobca zrkadiel |
spitalmeister | nem. | správca špitálu, lazaretu |
spitzenhändler | nem. | čipkár, obchodník s čipkami |
spolér | maď. | ostrohár, výrobca ostrôh |
stadtkanzelist | nem. | mestský pisár, kancelista |
stahlarbeiter | nem. | oceliar |
stahlstecher | nem. | oceľorytec |
stalljunge | nem. | koniar, paholok |
stallmeister | nem. | stajník |
stampfer | nem. | stupár |
stannarius | lat. | cinár |
stannarius sodalis | lat. | cinársky tovariš |
stannifusor | lat. | odlievač cínu |
statuarius | lat. | sochár |
städtischerkammerkassierer | nem. | mestský komorský pokladník |
stärkmacher | nem. | škrobár, výrobca škrobu |
steindrucker | nem. | kameňotlačiar |
steingutarbeiter | nem. | robotník v továrni na kameninový riad |
steingutschissler | nem. | výrobca kameninových misiek |
steinhauer | nem. | drvič skál, kopáč v bani |
steinmetz | nem. | kamenár |
steinstecher | nem. | litograf, kameňorytec |
steuereinnehmer | nem. | vyberač daní |
steuerkassierer | nem. | daňový pokladník |
steuermann | nem. | lodník, kormidelník |
stiefelmacher | nem. | čižmár |
stösser | nem. | posunovač banských vozíkov |
stragularius | lat. | výrobca kobercov, prikrývok, pokrovcov |
strator platearum | lat. | dláždic ulíc |
strator viarum | lat. | dláždic ciest |
strohsesselflechter | nem. | pletiar slamenných stoličiek |
strohsesselmacher | nem. | výrobca slamenných stoličiek |
strohstuhlmacher | nem. | výrobca slamenných stoličiek |
strumpfstricker | nem. | pančuchár |
strumpfwirker | nem. | pančuchár |
stuhlgeschworener | nem. | župný prísažný (stoličný prísažný) |
stuhlrichter | nem. | slúžny |
subinquilinus | lat. | podželiar, bezzemok |
sutor | lat. | obuvník |
sutor Germanicus | lat. | nemecký obuvník |
sutor Hungaricus | lat. | uhorský obuvník |
sutor sodalis | lat. | obuvnícky tovariš |
süveges | maď. | klobučník, výrobca klobúkov |
sylvanus | lat. | lesmajster |
sylvanus d'nalis | lat. | horár |
szabó | maď. | krajčír |
szabóinas | maď. | krajčírsky učeň |
szabólegény | maď. | krajčírsky tovariš |
szabómester | maď. | krajčírsky majster |
szabósegéd | maď. | krajčírsky pomocník |
szakács | maď. | kuchár |
szakácslegény | maď. | kuchársky tovariš |
szakácsmester | maď. | kuchársky majster |
szakácssegéd | maď. | pomocník kuchára |
szállós | maď. | hostinský |
számtartó | maď. | účtovník |
számverő | maď. | účtovník, účtový kontrolór |
számvevő | maď. | účtovník, účtový kontrolór |
számvizsgáló | maď. | kontrolór |
szántóvető | maď. | roľník |
szappanfőző | maď. | mydlár, výrobca mydla |
szappanos | maď. | mydlár, výrobca mydla |
szatócs | maď. | kupec, kramár |
szegcsináló | maď. | klinčiar, výrobca klincov |
szegkovács | maď. | klinčiar, výrobca klincov |
szekrénykészítő | maď. | skriniar, výrobca skríň, stolár |
szemüvegkészítő | maď. | optik |
szénégető | maď. | uhliar |
szénmérő | maď. | vážnik uhlia |
szépfestő | maď. | maliar |
szépíró | maď. | krasopisec, kaligraf |
szerzetes | maď. | rehoľník (brat), mních |
szeszfőző | maď. | liehovarník, výrobca pálenky |
szíjgyártó | maď. | remenár, sedlár |
szíjjártó | maď. | remenár, sedlár |
sziklatörő | maď. | lamač, drvič skál, kamenia |
színész | maď. | herec |
színészeti súgó | maď. | divadelný šepkár |
színházi gépész | maď. | divadelný strojník, mechanik |
színházi igazgató | maď. | riaditeľ divadla |
színházi súgó | maď. | divadelný šepkár |
szitás | maď. | rešetár, sitár, výrobca sít |
szivarkészítő | maď. | výrobca cigár |
szobrász | maď. | sochár |
szőcs | maď. | kožušník, kušnier |
szögcsináló | maď. | klinčiar, výrobca klincov |
szőlész | maď. | vinohradník, vinár |
szolga | maď. | sluha |
szolgabíró | maď. | slúžny |
szolgainas | maď. | sluha, posluhovač |
szolgáló | maď. | sluha, slúžka |
szolgáló lány | maď. | slúžka, služobná |
szőlőcsősz | maď. | vinohradnícky strážnik, hájnik |
szőlőgazda | maď. | vinár, vinohradník |
szőlőkapás | maď. | kopáč vo vinohrade |
szőnyegkereskedő | maď. | obchodník s kobercami |
szőnyegszövő | maď. | tkáč kobercov |
szörmeárúkereskedő | maď. | obchodník s kožušinami |
szószóló | maď. | zástupca, tribún ľudu |
szűcs | maď. | kožušník, kušnier |
szűcslegény | maď. | kožušnícky tovariš |
szűcsmester | maď. | kožušnícky majster |
szűrszabó | maď. | halenár |
T | ||
tabacarius | lat. | predavač tabaku |
tabaccarius | lat. | predavač tabaku |
táblabíró | maď. | tabulárny sudca |
tábornagy | maď. | podmaršal |
tábornok | maď. | generál |
taglohner | nem. | nádenník |
tagwerker | nem. | nádenník |
takács | maď. | tkáč ľanového plátna |
tanácsbéli | maď. | člen rady |
tanácsos | maď. | radca |
tanár | maď. | profesor |
tanító | maď. | učiteľ |
tanonc | maď. | učeň |
tapazierer | nem. | čalúnnik |
tapetarius | lat. | čalúnnik |
társ | maď. | druh, partner, spoločník |
taschner | nem. | brašnár, výrobca tašiek, kufríkov |
taxator | lat. | odhadca, taxátor |
tegetarius | lat. | rohožkár |
téglaégető | maď. | tehliar, palič tehál |
téglamester | maď. | tehliarsky majster |
tégláslegény | maď. | tehliarsky tovariš |
tegularius | lat. | tehliar |
tegularius magister | lat. | tehliarsky majster |
tehenész | maď. | pastier dobytka, kraviar |
tehénhajcsár | maď. | pastier kráv |
teknővájó | maď. | korytár |
telae colorator | lat. | farbiar plátna |
telae impressor | lat. | tlačiar plátna, farbotlačiar plátna |
telae textor | lat. | tkáč plátna |
telkes jobbágy | maď. | roľník |
telonarius | lat. | mýtnik |
teloniarius | lat. | mýtnik |
teloniator | lat. | mýtnik |
temető pap | maď. | kňaz na cintoríne |
tengerész | maď. | námorník |
teppichhändler | nem. | obchodník s kobercami |
teppichmacher | nem. | výrobca kobercov |
teppichweber | nem. | tkáč kobercov |
teppichwirker | nem. | tkáč kobercov |
tersor colorum | lat. | drvič farieb |
testőr | maď. | telesný strážca |
tetőcserépkészítő | maď. | šridliar, výrobca škridiel |
textor | lat. | tkáč |
thaecopaeus scloporum | lat. | výrobca pušiek |
tibialifex | lat. | pančuchár |
tibialium textor | lat. | tkáč pančúch |
tierarzt | nem. | zverolekár |
timár | maď. | garbiar, kožiar |
timárlegény | maď. | garbiarsky tovariš |
timármester | maď. | garbiarsky majster |
tinctor | lat. | farbiar |
tintakészítő | maď. | výrobca atramentu |
tintenmacher | nem. | výrobca atramentu |
tiro | lat. | učeň |
tiro lignarius | lat. | tesársky učeň |
tischler | nem. | stolár |
tischlergeselle | nem. | stolársky tovariš |
tischlermeister | nem. | stolársky majster |
tiszt | maď. | úradník |
tisztartó | maď. | úradník - správca majetku |
tiszttartó | maď. | úradník - správca majetku |
tisztviselő | maď. | úradník |
titkár | maď. | tajomník, sekretár |
titoknok | maď. | tajomník, sekretár |
tollkészítő | maď. | výrobca pier |
tonsor | lat. | holič |
tonsor panni | lat. | postrihovač súkna |
töpfer | nem. | hrnčiar |
töpfergeselle | nem. | hrnčiarsky tovariš |
töpfermeister | nem. | hrnčiarsky majster |
tormentarius | lat. | delostrelec |
tormentorum fusor | lat. | delolejár |
tormentorum magister | lat. | delostrelec |
tornarius | lat. | sústružník, tokár |
tornator | lat. | sústružník, tokár |
torneator | lat. | sústružník, tokár |
törő | maď. | stupár |
toronyőr | maď. | strážnik na veži |
tortularius | lat. | medovnikár, výrobca medovníkov |
törvényszéki bíró | maď. | sedriálny sudca |
törvényszéki elnök | maď. | predseda sedrie |
törvényszéki irnok | maď. | sedriálny pisár |
törvényszéki jegyző | maď. | sedriálny notár |
träger | nem. | nosič |
tribunus | lat. | tribún |
tributarius | lat. | vyberač daní |
tributor | lat. | vyberač daní |
tributorum exactor | lat. | vyberač daní |
tricesimator | lat. | vyberač tridsiatku |
tuchhändler | nem. | obchodník so súknom |
tuchmacher | nem. | súkenník |
tuchmachergeselle | nem. | súkennícky tovariš |
tuchmachermeister | nem. | súkennícky majster |
tuchscherer | nem. | postrihovač súkna |
tuchschneider | nem. | súkenník |
tűkészítő | maď. | ihlár, výrobca ihiel |
tükörműves | maď. | výrobca zrkadiel |
tunsor | lat. | stupár |
turmwächter | nem. | strážca na veži |
turnerus | lat. | strážnik na veži, vežový strážca |
tusor | lat. | banský stupár (drvič) |
tűzőr | maď. | delostrelec |
typographus | lat. | typograf, kníhlačiar, sadzač |
U | ||
udvari tanácsos | maď. | dvorný radca |
ügyelő | maď. | dozorca |
ügyész | maď. | prokurátor |
ügyvéd | maď. | advokát |
uhrmacher | nem. | hodinár |
uhrmacher (gross-) | nem. | výrobca veľkých hodín |
uhrmacher (klein-) | nem. | výrobca hodiniek |
uhrmachergeselle | nem. | hodinársky tovariš |
uhrmachermeister | nem. | hodinársky majster |
unterkammergraf | nem. | zástupca komorského grófa |
uradalmi csőzs | maď. | panský hájnik |
uradalmi erdőkerülő | maď. | panský horár |
uradalmi hajdú | maď. | panský dráb |
uradalmi számtartó | maď. | účtovník na panstve |
urburarius | lat. | majiteľ, vlastník bane, tažiar, baník |
üstműves | maď. | kotlár |
ustor tegularum | lat. | palič tehál |
üstös | maď. | kotlár |
útburkoló | maď. | dlaždič |
útkövező | maď. | dlaždič |
útmester | maď. | cestmajter |
üveges | maď. | sklenár |
üvegkereskedő | maď. | sklenár, obchodník so sklom |
üvegköszörűs | maď. | brusič skla |
V | ||
vaccarius | lat. | kraviar, pastier kráv |
vadász | maď. | poľovník |
vadászmester | maď. | lovmajster |
vagus | lat. | tulák |
vámberlő | maď. | prenájomca mýta |
vámos | maď. | mýtnik, colník |
vámszedő | maď. | vyberač mýta, cla |
vámtiszt | maď. | colný, mýtny úradník |
ványoló | maď. | valchár |
varga | maď. | obuvník |
vargalegény | maď. | obuvnícky tovariš |
vargamester | maď. | obuvnícky majster |
vármegyei esküdt | maď. | prísediaci sudca |
városi adószedő | maď. | mestský vyberač daní |
városi aljegyző | maď. | mestský podnotár |
városi bányai sáfár | maď. | mestský banský šafár |
városi főjegyző | maď. | mestský hlavný notár |
városi hajdú | maď. | mestský dráb |
városi szakács | maď. | mestský kuchár |
varrónő | maď. | krajčírka |
vasmunkás | maď. | kovorobotník |
vasöntő | maď. | železolejár, odlievač železa |
vaspálya fentartási felügelő | maď. | dozorca železničnej údržby |
vaspályai felügyelő | maď. | železničný inšpektor |
vasutas | maď. | železničiar |
vasuti kocsis | maď. | kočiš na železnici |
vasuti tiszt | maď. | železničný úradník |
vasutiőr | maď. | železničný strážnik |
vászonkereskedő | maď. | obchodník s plátnom, plátenník |
vászonszövő | maď. | tkáč plátna |
vectiarius (extractor vini) | lat. | stáčač sudového vína, manipulant |
venator | lat. | poľovník |
venatorum magister | lat. | lovmajster |
vendégfogadós | maď. | hostinský, krčmár |
vendéglős | maď. | hostinský, krčmár |
veredarius | lat. | poštár, sprievodca poštových vozov |
vergolder | nem. | pozlacovač, zlatník |
verkäufer | nem. | predavač |
vernicarius | lat. | maliar - natierač |
vésnök | maď. | rytec |
vespillo | lat. | hrobár |
vexillifer | lat. | zástavník |
vicarius | lat. | zástupca farára |
vicecolonellus | lat. | podplukovník |
vietor | lat. | debnár |
vigil | lat. | strážca |
vigiliarum magister | lat. | strážmajster |
vigiliarum praefectus | lat. | major |
villicus | lat. | šafár, gazda, správca |
vincellér | maď. | vincúr, vinohradník, vinár |
vinicator | lat. | vinohradník |
vinicola | lat. | vinohradník |
vinitor | lat. | vinár |
vitézlő | maď. | hrdina |
vitrarius | lat. | sklenár |
vitri caelator | lat. | hladič, leštič skla |
vitri fusor | lat. | výrobca zrkadiel |
vitrorum variegator | lat. | maliar skla |
vormund | nem. | zástupca tribún ľudu |
W | ||
waffenschmied | nem. | zbrojár, výrobca zbraní |
wagemeister | nem. | vážnik |
wagenbauer | nem. | výrobca vozov, kočov |
wagner | nem. | kolár |
wagnergeselle | nem. | kolársky tovariš |
wagnermeister | nem. | kolársky majster |
wachter | nem. | strážca, strážnik |
wachtmeister | nem. | strážnajster |
waldbürger | nem. | vlastník, majiteľ bane, ťažiar |
waldmeister | nem. | polesný |
waldtpurger | nem. | vlastník, majiteľ bane, ťažiar |
walker | nem. | valchár |
wächter | nem. | strážca, strážnik |
weber | nem. | tkáč |
wegmeister | nem. | cestmajster |
weingärtner | nem. | vinohradník |
weinhauer | nem. | kopáč na vinohrade |
weinschenker | nem. | výčapník vína, vinárnik |
weinschenkwirt | nem. | výčapník vína, vinárnik |
weissbäcker | nem. | pekár, žemličkár, pekár bieleho pečiva |
weissbäckergeselle | nem. | pekársky tovariš |
weissbäckermeister | nem. | pekársky majster bieleho pečiva |
weissgerber | nem. | irchár, garbiar, kožiar |
weissgerbergeselle | nem. | irchársky tovariš |
weissgerbermeister | nem. | majster irchár, irchársky majster |
winzer | nem. | vinár |
wirtschaftsbeamter | nem. | hospodársky úradník |
wirtschaftsmann | nem. | hospodársky úpodnikateľ |
wollenweber | nem. | tkáč vlny |
wollsockenmacher | nem. | výrobca vlnených ponožiek |
wundarzt | nem. | ránhojič, chirurg, felčiar |
würstler | nem. | údenár, výrobca údenín |
Z | ||
zaumschmied | nem. | výrobca zubadiel |
zenekar igazgató | maď. | zbormajster |
zenész | maď. | hudobník |
zeugschmied | nem. | nástrojár |
ziegelbrenner | nem. | palič tehál |
ziegeldecker | nem. | pokrývač |
ziegelmacher | nem. | výrobca tehál |
ziegelstreicher | nem. | tehliar |
ziegler | nem. | tehliar |
zimmermann | nem. | tesár |
zimmermanngeselle | nem. | tesársky tovariš |
zimmermannmeister | nem. | tesársky majster |
zimmerwartner | nem. | komorník |
zinngiesser | nem. | odlievač cínu |
zirkelschmied | nem. | výrobca nástrojov, kružidiel |
zischmenmacher | nem. | čižmár |
zischmenmachergeselle | nem. | čižmársky tovariš |
zischmenmachermeister | nem. | čižmársky majster, majster čižmár |
zollbeamter | nem. | colný úradník, colník, mýtnik |
zolleinnehmer | nem. | mýtnik, vyberač mýta, cla |
zöllner | nem. | colník, mýtnik |
zománckészítő | maď. | emailér, smaltovač |
zománcoló | maď. | emailér, smaltovač |
zonarius | lat. | opaskár, výrobca opaskov |
zongorakészítő | maď. | výrobca klavírov |
zongoraművész | maď. | klavírista |
zsákkészítő | maď. | výrobca vriec |
zsellér | maď. | želiar |
zsemlyepék | maď. | pekár bieleho pečiva, žemlí |
zsindélykészítő | maď. | šindliar, výrobca šindľov |
zuckerbäcker | nem. | cukrár |
zuckerbäckergeselle | nem. | cukrársky tovariš |
zuckerbäckermeister | nem. | cukrársky majster |
zuckersieder | nem. | cukrovarník |
zúzó | maď. | stupár, drvič rudy |
zythoposis | lat. | pivovarník |
zytopego | lat. | pivovarník |
Konečne som sa dostal k poďakovaniu za Tvoju perfektnú prácu pri zhotovení rodokmeňu mojich rodičov.
Pred časom som videl už zostavený rodokmeň manžela mojej sestry z Košíc. Bol som tiež prítomný pri zostavovaní rodokmeňa otca mojej manželky v Karlových Varoch. Tam sa podarilo zhromaždiť asi štyridsať ľudí (prezieravo sme dostali menovky), ktorí kreslili pavúka vzťahov.
Po týchto skúsenostiach som si nevedel predstaviť, ako by som niečo podobné mohol zostaviť ja. Preto ešte raz ďakujem za Tvoju iniciatívu a všetky práce pri vyhľadaní mojich predkov až do 18-teho storočia a nádherne zostavený rodokmeň.. ktorý bude mať určite hodnotu aj pre ďalšie generácie mojej rodiny.
Vďaka