A B C D E F G H CH I J K L M N O P Q R S T U V W Z
| Latinský výraz | Slovenský preklad |
| A | |
| abavia | prababka |
| abavus | prapredok, predok |
| abba | otec, opát |
| abbatia | opátstvo |
| abnepos | pravnuk |
| abneptis | pravnučka |
| abs | od, s, z |
| ackerer | oráč |
| ad | k, ku, u, na, do |
| adoptatio | adopcia |
| aetás | vek |
| affinis | švagor |
| ago | činiť, konať |
| allodium | statok bez lénneho záväzku |
| ambo | kazateľna; všetci, obaja |
| amita | teta |
| amita magna | prateta |
| anicilla | slúžka |
| annus | rok |
| anus | starena |
| aprilis | apríl |
| arx | hrad, pevnosť |
| ascriptio | zapísanie |
| atavus | dedo, predok |
| augustus | august |
| avia | babička |
| avus | dedo, predok |
| B | |
| babtisatus | krst |
| beneficiatus | vazal |
| boarius | pastier volov, dobytka; voliar |
| bonum | imanie, majetok |
| C | |
| capellanus | kaplán |
| cappella | kaplnka, plášť sv. Martina |
| casarius | domkářr |
| civis | občan, obec |
| civitas | občiansky, mesto, obec |
| clerius | kňaz, duchovný |
| codex | kniha, spis, zoznam |
| cognatio | pokrvná príbuznosť |
| cognomen | priezvisko |
| comitatus | komitát, historický samosprávny región |
| coningium | sobáš |
| coniunx | manželka |
| coniugalis | manželský |
| coniux | manžel |
| consobrina | sesternica |
| consobrinus | bratranec |
| conubium | sobáš |
| cooperator | pomocný kňaz, kaplán |
| copulatio | zväzok manželský, súlož, spojenie |
| curia | fara, radnica, zhromaždisko |
| D | |
| de | s, z, na, |
| dea | bohyňa |
| december | december |
| decessus | odchod, smrt |
| dediticius | poddaný, podrobený |
| defungor | zomrieť, dokončiť |
| dictus | řečený |
| divertium | rozvod |
| do | dátum, dať, dávať |
| domesticus | rodinný, súkromný, vlastný, členovia rodiny |
| E | |
| ecclesia | cirkev, chrám, kostol |
| ego | ja, moja bytosť, ja práve |
| eodem | tamtiež, tamže, ten istý, toho dňa |
| erus | pán |
| esco | bude |
| et | a, i, ale |
| ex | z, zo, s, so, od, hneď po, čo, pod, zvnútra |
| ex pago | z obce |
| exanimis | mŕtvy, bez dychu, bezduchý, bez seba |
| F | |
| faber | kováč |
| familiant | dedičný nájomce panskej pôdy |
| famulus | sluha, služobník, otrok |
| februarius | február |
| filia | dcéra |
| filius | syn |
| frater patruelis | bratranec |
| frater uterinus | nevlastný brat |
| fratris uxor | bratova žena |
| fundus | pozemok, pôda, statok, základ, dno |
| G | |
| gazarius | domkár |
| gener | zať |
| genetrix | rodička, matka |
| genitor | ploditeľ, otec |
| gentilis | príbuzný |
| gentilitas | príbuzenstvo rodové |
| genus | rod, pôvod, pokolenie, pohlavie, druh |
| H | |
| hebdomas | týždeň |
| hebamme | pôrodná babica |
| hodie (natus) | dnes (narodený) |
| hospital | chudobinec |
| hereditás | dedičstvo |
| humatio | pohreb, pochovávanie |
| CH | |
| christianus | kresťanský |
| I | |
| ianuarius | január |
| ibidem | tamtiež, tamže |
| ille | onen, ona, ono |
| in | v, na, medzi, až do, do, pre, k, proti |
| in extremis | krátko pred smrťou |
| in ultimis | tesne pred smrťou, posledné |
| incunabula | rodisko, pôvod |
| infans | dieťa, nedospelá osoba |
| ingenuitas | slobodný rod, stav |
| insigne | znak, odznak, známka |
| is | ten, tá, to, on, ona, ono |
| iudex | richtár, sudca |
| iulius | júl |
| iunius | jún |
| J | |
| K | |
| L | |
| lectus | sobáš, vybraný, výborny |
| letum | smrť, úmrtie |
| levans | hlavný kmotor |
| liberi | deti |
| liberi legitimi | manželské deti |
| licinius | meno |
| livia | manželka |
| M | |
| maius | máj |
| marita | manželka |
| mariti frater | manželov brat |
| maritus | manžel |
| martius | marec |
| mas | muž |
| masculius | mužský |
| matrimonium | manželstvo |
| missa | omša, bohoslužba |
| mola | mlyn, mlynský kameň, múka |
| molitor | mlynářr |
| mulier | vydatá žena |
| N | |
| nascor | narodiť sa, stvorený, rast |
| nata | dcéra, týkajúce sa narodenia |
| natio | narodenie, národ, národnosť, rod, pôrod |
| natu | rodom, vekom |
| natura | narodenie, rod |
| naturalis | rodný (napr. otec), prirodzený |
| natus | syn, dieťa |
| nepos | vnuk |
| neptis | vnučka |
| nomino | menovať, nazývať |
| novembris | november |
| noverca | macocha |
| nubo | snúbenka, pani, vydať sa, zasnúbiť sa |
| nuptiae | svadba, sobáš |
| nurus | nevesta, mladá žena |
| nympha | dievča, nevesta, mladá žena |
| O | |
| ob | pred, za, pre, kvôli |
| obiit | zomrel |
| obstetrix | pôrodná baba |
| october | október |
| operarius | robotník, nádenník |
| orbus | sirota, osirelý, bezdetný, ovdovelý, olúpený |
| orphanus | sirota |
| P | |
| pagina | strana, kniha |
| pago | obec |
| pannifex | súkeník |
| papa | otec, duchovný otec, biskup, pápež |
| paranympha | družička |
| parentes | rodičia, otec |
| parochialis | farný kostol |
| parturio | chystať sa porodiť |
| pater | otec, hlava rodiny, pán, hospodár |
| paternus | otcovský, domáci, rodný, po otcovi |
| patrini | rodičia, matka |
| patruus | strýcko |
| patruus magnus | prastrýko |
| partus | pôrod, zrod, dieťa |
| paulo | málo, nedávno, hneď na to |
| per | skrze, cez, úplne, po, pri, v, za |
| pistor | pekár |
| plebes | farnosť |
| posthumus | pohrobok |
| privigna | nevlastná dcéra |
| privignus | nevlastný syn |
| proavius | pradedo |
| progenies | rod, pôvod, pokolenie, potomok |
| proles | deti, potomok, vek |
| pronepos | pravnuk |
| proneptis | pravnučka |
| publica | všeobecné, štátne, verejné, úradné |
| puella | dievča |
| puer | chlapec |
| pupillus | osirelý chlapec |
| Q | |
| R | |
| regesta | záznamy, súpisy, výťahy |
| relictus | pozostalí |
| rus | statok, pole |
| rusticus | sedliak |
| S | |
| sacellum | kaplnka, svätyňa |
| sacerdos | kňaz, kňažka |
| saeclum | vek, pokolenie, rod |
| sartor | krajčír |
| senex | starý, starec |
| septembris | september |
| septimana | týždeň |
| sepultura | pohreb, hrob |
| series | sled časový, rod, rodokmeň |
| serva | služobná |
| sexus | pohlavie |
| signatura | označeníie |
| socer | svokor |
| socra | svokra |
| soror | sestra |
| soror uterina | nevlastná sestra |
| sororis filia | neter |
| sororis filius | synovec |
| sororis maritus | sestrin manžel |
| sponsa | snúbenka, nevesta |
| sponsus | snúbenec, ženích |
| sub | pod vedením (ochranou), za, priamo |
| subditus | poddaný, podrobený |
| sublimitas | výsosť, vznešenosť |
| sum | byť, existovať |
| T | |
| testamentum | závet, testament |
| testis | svedok |
| textor | tkáč |
| tomba | hrob, náhrobok |
| U | |
| unigena | súrodenec |
| univira | žena raz vydaná, žena jedného muža |
| uterus | potomstvo, deti |
| uxor | manželka, žena |
| uxoris frater | manželkin brat |
| uxorius | manželský |
| V | |
| venator | lovec |
| vidua | vdova |
| viduus | vdovec |
| vispillo | hrobár |
| vitricus | otčim, nevlastný otec |
| W | |
| Z |
Najlepšou cestou ako uchovať rodinnú históriu je objaviť ju a zdokumentovať ju. Vďaka Tvojej nezištnej a usilovnej práci, v rámci vlastného voľna, má aj moja rodina objavenú a prekrásne zdokumentovanú históriu, ktorá by bez môjho podnetu:-) ale hlavne bez tvojej odbornej práce možno navždy zostala ukrytá niekde v archívoch. Ďakujem Ti