A B C D E F G H CH I J K L M N O P Q R S T U V W Z
| Latinský výraz | Slovenský preklad |
| A | |
| abavia | prababka |
| abavus | prapredok, predok |
| abba | otec, opát |
| abbatia | opátstvo |
| abnepos | pravnuk |
| abneptis | pravnučka |
| abs | od, s, z |
| ackerer | oráč |
| ad | k, ku, u, na, do |
| adoptatio | adopcia |
| aetás | vek |
| affinis | švagor |
| ago | činiť, konať |
| allodium | statok bez lénneho záväzku |
| ambo | kazateľna; všetci, obaja |
| amita | teta |
| amita magna | prateta |
| anicilla | slúžka |
| annus | rok |
| anus | starena |
| aprilis | apríl |
| arx | hrad, pevnosť |
| ascriptio | zapísanie |
| atavus | dedo, predok |
| augustus | august |
| avia | babička |
| avus | dedo, predok |
| B | |
| babtisatus | krst |
| beneficiatus | vazal |
| boarius | pastier volov, dobytka; voliar |
| bonum | imanie, majetok |
| C | |
| capellanus | kaplán |
| cappella | kaplnka, plášť sv. Martina |
| casarius | domkářr |
| civis | občan, obec |
| civitas | občiansky, mesto, obec |
| clerius | kňaz, duchovný |
| codex | kniha, spis, zoznam |
| cognatio | pokrvná príbuznosť |
| cognomen | priezvisko |
| comitatus | komitát, historický samosprávny región |
| coningium | sobáš |
| coniunx | manželka |
| coniugalis | manželský |
| coniux | manžel |
| consobrina | sesternica |
| consobrinus | bratranec |
| conubium | sobáš |
| cooperator | pomocný kňaz, kaplán |
| copulatio | zväzok manželský, súlož, spojenie |
| curia | fara, radnica, zhromaždisko |
| D | |
| de | s, z, na, |
| dea | bohyňa |
| december | december |
| decessus | odchod, smrt |
| dediticius | poddaný, podrobený |
| defungor | zomrieť, dokončiť |
| dictus | řečený |
| divertium | rozvod |
| do | dátum, dať, dávať |
| domesticus | rodinný, súkromný, vlastný, členovia rodiny |
| E | |
| ecclesia | cirkev, chrám, kostol |
| ego | ja, moja bytosť, ja práve |
| eodem | tamtiež, tamže, ten istý, toho dňa |
| erus | pán |
| esco | bude |
| et | a, i, ale |
| ex | z, zo, s, so, od, hneď po, čo, pod, zvnútra |
| ex pago | z obce |
| exanimis | mŕtvy, bez dychu, bezduchý, bez seba |
| F | |
| faber | kováč |
| familiant | dedičný nájomce panskej pôdy |
| famulus | sluha, služobník, otrok |
| februarius | február |
| filia | dcéra |
| filius | syn |
| frater patruelis | bratranec |
| frater uterinus | nevlastný brat |
| fratris uxor | bratova žena |
| fundus | pozemok, pôda, statok, základ, dno |
| G | |
| gazarius | domkár |
| gener | zať |
| genetrix | rodička, matka |
| genitor | ploditeľ, otec |
| gentilis | príbuzný |
| gentilitas | príbuzenstvo rodové |
| genus | rod, pôvod, pokolenie, pohlavie, druh |
| H | |
| hebdomas | týždeň |
| hebamme | pôrodná babica |
| hodie (natus) | dnes (narodený) |
| hospital | chudobinec |
| hereditás | dedičstvo |
| humatio | pohreb, pochovávanie |
| CH | |
| christianus | kresťanský |
| I | |
| ianuarius | január |
| ibidem | tamtiež, tamže |
| ille | onen, ona, ono |
| in | v, na, medzi, až do, do, pre, k, proti |
| in extremis | krátko pred smrťou |
| in ultimis | tesne pred smrťou, posledné |
| incunabula | rodisko, pôvod |
| infans | dieťa, nedospelá osoba |
| ingenuitas | slobodný rod, stav |
| insigne | znak, odznak, známka |
| is | ten, tá, to, on, ona, ono |
| iudex | richtár, sudca |
| iulius | júl |
| iunius | jún |
| J | |
| K | |
| L | |
| lectus | sobáš, vybraný, výborny |
| letum | smrť, úmrtie |
| levans | hlavný kmotor |
| liberi | deti |
| liberi legitimi | manželské deti |
| licinius | meno |
| livia | manželka |
| M | |
| maius | máj |
| marita | manželka |
| mariti frater | manželov brat |
| maritus | manžel |
| martius | marec |
| mas | muž |
| masculius | mužský |
| matrimonium | manželstvo |
| missa | omša, bohoslužba |
| mola | mlyn, mlynský kameň, múka |
| molitor | mlynářr |
| mulier | vydatá žena |
| N | |
| nascor | narodiť sa, stvorený, rast |
| nata | dcéra, týkajúce sa narodenia |
| natio | narodenie, národ, národnosť, rod, pôrod |
| natu | rodom, vekom |
| natura | narodenie, rod |
| naturalis | rodný (napr. otec), prirodzený |
| natus | syn, dieťa |
| nepos | vnuk |
| neptis | vnučka |
| nomino | menovať, nazývať |
| novembris | november |
| noverca | macocha |
| nubo | snúbenka, pani, vydať sa, zasnúbiť sa |
| nuptiae | svadba, sobáš |
| nurus | nevesta, mladá žena |
| nympha | dievča, nevesta, mladá žena |
| O | |
| ob | pred, za, pre, kvôli |
| obiit | zomrel |
| obstetrix | pôrodná baba |
| october | október |
| operarius | robotník, nádenník |
| orbus | sirota, osirelý, bezdetný, ovdovelý, olúpený |
| orphanus | sirota |
| P | |
| pagina | strana, kniha |
| pago | obec |
| pannifex | súkeník |
| papa | otec, duchovný otec, biskup, pápež |
| paranympha | družička |
| parentes | rodičia, otec |
| parochialis | farný kostol |
| parturio | chystať sa porodiť |
| pater | otec, hlava rodiny, pán, hospodár |
| paternus | otcovský, domáci, rodný, po otcovi |
| patrini | rodičia, matka |
| patruus | strýcko |
| patruus magnus | prastrýko |
| partus | pôrod, zrod, dieťa |
| paulo | málo, nedávno, hneď na to |
| per | skrze, cez, úplne, po, pri, v, za |
| pistor | pekár |
| plebes | farnosť |
| posthumus | pohrobok |
| privigna | nevlastná dcéra |
| privignus | nevlastný syn |
| proavius | pradedo |
| progenies | rod, pôvod, pokolenie, potomok |
| proles | deti, potomok, vek |
| pronepos | pravnuk |
| proneptis | pravnučka |
| publica | všeobecné, štátne, verejné, úradné |
| puella | dievča |
| puer | chlapec |
| pupillus | osirelý chlapec |
| Q | |
| R | |
| regesta | záznamy, súpisy, výťahy |
| relictus | pozostalí |
| rus | statok, pole |
| rusticus | sedliak |
| S | |
| sacellum | kaplnka, svätyňa |
| sacerdos | kňaz, kňažka |
| saeclum | vek, pokolenie, rod |
| sartor | krajčír |
| senex | starý, starec |
| septembris | september |
| septimana | týždeň |
| sepultura | pohreb, hrob |
| series | sled časový, rod, rodokmeň |
| serva | služobná |
| sexus | pohlavie |
| signatura | označeníie |
| socer | svokor |
| socra | svokra |
| soror | sestra |
| soror uterina | nevlastná sestra |
| sororis filia | neter |
| sororis filius | synovec |
| sororis maritus | sestrin manžel |
| sponsa | snúbenka, nevesta |
| sponsus | snúbenec, ženích |
| sub | pod vedením (ochranou), za, priamo |
| subditus | poddaný, podrobený |
| sublimitas | výsosť, vznešenosť |
| sum | byť, existovať |
| T | |
| testamentum | závet, testament |
| testis | svedok |
| textor | tkáč |
| tomba | hrob, náhrobok |
| U | |
| unigena | súrodenec |
| univira | žena raz vydaná, žena jedného muža |
| uterus | potomstvo, deti |
| uxor | manželka, žena |
| uxoris frater | manželkin brat |
| uxorius | manželský |
| V | |
| venator | lovec |
| vidua | vdova |
| viduus | vdovec |
| vispillo | hrobár |
| vitricus | otčim, nevlastný otec |
| W | |
| Z |
Konečne som sa dostal k poďakovaniu za Tvoju perfektnú prácu pri zhotovení rodokmeňu mojich rodičov.
Pred časom som videl už zostavený rodokmeň manžela mojej sestry z Košíc. Bol som tiež prítomný pri zostavovaní rodokmeňa otca mojej manželky v Karlových Varoch. Tam sa podarilo zhromaždiť asi štyridsať ľudí (prezieravo sme dostali menovky), ktorí kreslili pavúka vzťahov.
Po týchto skúsenostiach som si nevedel predstaviť, ako by som niečo podobné mohol zostaviť ja. Preto ešte raz ďakujem za Tvoju iniciatívu a všetky práce pri vyhľadaní mojich predkov až do 18-teho storočia a nádherne zostavený rodokmeň.. ktorý bude mať určite hodnotu aj pre ďalšie generácie mojej rodiny.
Vďaka